1
00:00:02,002 --> 00:00:04,588
DOC:
Muy bien, gente.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,757
No tengo que decirte cómo
importante que es esta misión.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,301
Los objetivos deben
ya os resultará familiar a todos,

4
00:00:09,384 --> 00:00:10,719
al igual que sus roles asignados.

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,971
Mi asistente esta distribuyendo
tus itinerarios finales,

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,806
y algunos de los detalles
han cambiado, así que repasemos.

7
00:00:14,890 --> 00:00:15,807
¿Sansón?

8
00:00:15,891 --> 00:00:16,975
Transporte.

9
00:00:17,059 --> 00:00:18,882
- ¿Ya adquiriste un vehículo?
- Afirmativo.

10
00:00:19,007 --> 00:00:21,563
ESFINGE. se apoderó de una limusina
en nuestro último trabajo en Paraguay.

11
00:00:21,647 --> 00:00:22,648
Perfecto.

12
00:00:22,731 --> 00:00:24,149
Y es bueno tenerte de vuelta, Samson.

13
00:00:24,233 --> 00:00:26,568
- ¿Odio?
- ¡Seguridad! Debo asegurar el...

14
00:00:26,652 --> 00:00:28,237
Sargento, ¿qué diablos
pasando con tu cara?

15
00:00:28,320 --> 00:00:30,155
¿Te gusta? ¡Es una gran "v!"

16
00:00:30,239 --> 00:00:31,865
Entonces, ¿qué eres ahora: "Sargento Vatred"?

17
00:00:31,949 --> 00:00:33,200
No, significa "Venture".

18
00:00:33,283 --> 00:00:34,910
Hice que me quitaran los demás...

19
00:00:34,993 --> 00:00:36,954
todos excepto el de "D",
Porque déjame decirte,

20
00:00:37,037 --> 00:00:39,289
Eso es un bocado tierno ahí abajo.

21
00:00:39,373 --> 00:00:40,958
- ¿Blanco?
- Mejora auditiva.

22
00:00:41,041 --> 00:00:43,377
- ¿Dónde está tu equipo?
- Esto es todo lo que necesito.

23
00:00:43,460 --> 00:00:44,962
- ¿Orfeo?
- Refrescos.

24
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
Ahora ya tengo la receta

25
00:00:46,380 --> 00:00:48,966
para un tipo encantador
de ponche de frutas especiado--

26
00:00:49,049 --> 00:00:51,176
Sin alcohol, supongo.

27
00:00:51,260 --> 00:00:52,261
Por supuesto.

28
00:00:52,344 --> 00:00:55,222
Y para los entremeses,
Tenemos rollitos de primavera veganos.

29
00:00:55,305 --> 00:00:56,181
¿Vegano?

30
00:00:56,265 --> 00:00:58,433
¡Vamos, Orfeo! ¡Sigue el programa!

31
00:00:58,517 --> 00:00:59,977
Quiero ver cerdos en mantas.

32
00:01:00,060 --> 00:01:02,896
Quiero escuchar fajitas chisporrotear, <i>comprende?</i>

33
00:01:02,980 --> 00:01:04,231
Y tengo que comer mis almejas al horno... tengo que hacerlo.

34
00:01:04,314 --> 00:01:05,399
¿Alabama?

35
00:01:05,482 --> 00:01:07,484
Comité de decoración: gran sorpresa.

36
00:01:07,568 --> 00:01:09,486
- ¿Estado?
- Soltero pero buscando.

37
00:01:09,570 --> 00:01:10,696
De las decoraciones.

38
00:01:10,779 --> 00:01:12,072
Tienes que darme un presupuesto mayor aquí.

39
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
Uh, envía una caja chica
Solicitud a mi asistente.

40
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Billy, asegúrate de
obtener recibos. ¿Crepúsculo?

41
00:01:16,285 --> 00:01:18,078
¡¿Custodio?! Tienes que estar bromeando.

42
00:01:18,161 --> 00:01:20,497
Muy bien, gente.
Lanzamos a las 21:00 horas.

43
00:01:20,581 --> 00:01:21,999
Sincronizar relojes.

44
00:01:22,082 --> 00:01:24,835
A mi marca serán las 17:01.

45
00:01:24,918 --> 00:01:27,462
No, 17:02, 17:03, 17:04--

46
00:01:27,546 --> 00:01:29,423
Espera, eso es demasiado rápido.

47
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
Oh, lo tenía en modo cronómetro.

48
00:01:30,924 --> 00:01:33,427
Bien, ahora es el momento... <i>¿Tetris?</i>

49
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
No importa.

50
00:01:34,595 --> 00:01:36,221
Todos solo estén vestidos
y listo en como una hora, ¿vale?

51
00:01:36,305 --> 00:01:38,724
¿Alguna pregunta? ¿Sí, decano?

52
00:01:38,807 --> 00:01:40,017
¿Cuál es nuestra misión?

53
00:01:40,100 --> 00:01:41,184
¿Tu misión?

54
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Tu misión es tener

55
00:01:42,394 --> 00:01:44,229
El mejor baile de graduación en casa.

56
00:01:44,313 --> 00:01:47,316
¡$500 pueden comprar!

57
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
PILOTO DEL CIELO:
¡Vaya!

58
00:01:54,948 --> 00:01:57,034
Es como intentar conducir una máquina verde.

59
00:01:57,117 --> 00:01:58,285
hecho de cemento.

60
00:01:58,368 --> 00:02:00,162
¿Por qué no cogimos uno de los aviones?

61
00:02:00,245 --> 00:02:01,955
Porque si estamos a punto
participar en un concurso de mear

62
00:02:02,039 --> 00:02:03,082
con el O.S.I.,

63
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
quiero estar sosteniendo el
el pudín más grande que tenemos.

64
00:02:05,500 --> 00:02:07,419
Entonces, ¿estás nervioso por volver?

65
00:02:07,502 --> 00:02:08,420
¿Por qué debería serlo?

66
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
Será como todas las reuniones,

67
00:02:09,588 --> 00:02:11,090
excepto que esta reina del baile engordó

68
00:02:11,173 --> 00:02:13,258
sobre la burocracia y los Big Macs burocráticos.

69
00:02:13,342 --> 00:02:16,041
Y ella puede hacer que te ejecuten por traición.

70
00:02:16,178 --> 00:02:18,639
No mientras estemos colgados
Pasemos al mariscal de campo estrella.

71
00:02:18,722 --> 00:02:20,641
Aún así, esto es realmente agradable.

72
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
¿Qué es?

73
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Ya sabes, simplemente haciendo una misión contigo.

74
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Normalmente traes a Brock y Shoreleave.

75
00:02:26,229 --> 00:02:27,522
Bueno, tienen su propia misión, así que...

76
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
Y sí, lo diré...
a veces duele.

77
00:02:29,858 --> 00:02:31,860
Pero esto... esto es bonito.

78
00:02:31,943 --> 00:02:33,737
Ojos en la carretera, Sr. Sensible.

79
00:02:33,820 --> 00:02:35,364
¡Sube la cremallera de ese maldito mono!

80
00:02:35,447 --> 00:02:36,573
[PITIDO]

81
00:02:36,657 --> 00:02:37,949
Próximamente en O.S.I. base.

82
00:02:38,033 --> 00:02:38,950
Está bien. Suficientemente cerca.

83
00:02:39,034 --> 00:02:40,535
Todavía no sabemos si esto es una trampa.

84
00:02:40,619 --> 00:02:41,328
Vamos, vamos.

85
00:02:41,411 --> 00:02:43,622
Algunos de los jóvenes
Ni siquiera la he visto nunca.

86
00:02:43,705 --> 00:02:45,082
¡Está bien, está bien!

87
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
Vengan y siéntense en el regazo de papá, niños.

88
00:02:47,334 --> 00:02:50,962
Te doy el O.S.I. Cuartos flotantes.

89
00:02:51,046 --> 00:02:52,130
Guau.

90
00:02:52,214 --> 00:02:53,256
Nunca había visto nada tan grande.

91
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
Es hermoso.

92
00:02:55,092 --> 00:02:56,343
Una ciudad en las nubes.

93
00:02:56,426 --> 00:02:57,928
Muy bien, ya pudiste echar un vistazo.

94
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
Levanta la capa y circula a una distancia segura.

95
00:03:00,055 --> 00:03:01,348
Hasta que comunique por radio que todo está bien.

96
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
¿Círculo?

97
00:03:02,516 --> 00:03:04,559
Es como si estuviera conduciendo un
Proyecto de vivienda voladora.

98
00:03:04,643 --> 00:03:06,937
Quizás podría octágono.

99
00:03:10,399 --> 00:03:12,275
BLANCO:
<i>Establecer. Colocar. Comprobar.</i>

100
00:03:12,359 --> 00:03:14,569
Marque uno. Controlar. Tisdale.

101
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
Ashley Tisdale. Controlar.

102
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
Espera, estás jugando el
Versión Fun Boy Three

103
00:03:18,323 --> 00:03:19,408
de <i>¿Nuestros labios están sellados?</i>

104
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
Ah, los Go-Go están un poco rancios.

105
00:03:21,284 --> 00:03:24,371
Ah, ¿y Fun Boy Three es primavera fresca?

106
00:03:24,454 --> 00:03:26,832
Además, es deprimente.
Es una fiesta de graduación, no un funeral.

107
00:03:26,915 --> 00:03:27,791
Está bien.

108
00:03:27,874 --> 00:03:29,626
Sólo por eso, no lo soy
Voy a jugar <i>Push It.</i>

109
00:03:29,710 --> 00:03:30,794
¡Pero nuestro baile!

110
00:03:30,877 --> 00:03:32,254
¡Hemos estado ensayando toda la semana!

111
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
ORFEO:
¡Oh!

112
00:03:33,839 --> 00:03:37,342
Una escultura de hielo con forma
como nuestros jóvenes graduados.

113
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
- Qué maravilla.
- Idea de Al.

114
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Pero adivina quién tuvo que desembolsar dos grandes

115
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
por 20 galones de agua congelada, ¿eh?

116
00:03:42,431 --> 00:03:43,765
¡Agua!

117
00:03:43,849 --> 00:03:45,559
Oh, no te molestes en poner el ponche.

118
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
He estado allí y he hecho eso: crema de menta.

119
00:03:48,019 --> 00:03:49,980
- Puaj. ¿En realidad?
- ¿Por qué? ¿Qué estás sosteniendo?

120
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
- Un poco de sambuca.
- Oh, diablos, mételo.

121
00:03:52,315 --> 00:03:53,442
Cuanto más, mejor, digo.

122
00:03:53,525 --> 00:03:55,193
Simplemente no dejes que el Odio te atrape.

123
00:03:55,277 --> 00:03:56,319
No, lo tienes claro. Está afuera.

124
00:03:56,403 --> 00:03:58,864
Él dijo que tuvimos una brecha de seguridad.

125
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
¿Eso es todo?

126
00:04:00,741 --> 00:04:02,492
Vas a enterrar mi cráneo aquí

127
00:04:02,576 --> 00:04:05,204
y declarar esta reunión de
¿La Sociedad de Medianoche cerró?

128
00:04:05,287 --> 00:04:06,455
No va a funcionar.

129
00:04:06,538 --> 00:04:07,706
¡Es simbolismo, loco!

130
00:04:07,789 --> 00:04:10,584
Tengo que convencerme de que estás muerto.
¡porque me estás matando!

131
00:04:10,667 --> 00:04:12,169
Ya ni siquiera puedo masturbarme.

132
00:04:12,252 --> 00:04:14,004
Cada vez que saco
la loción, es "puf" --

133
00:04:14,087 --> 00:04:16,173
"Eh, oye, amigo. Voy a
borrar uno, ¿verdad?"

134
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
Amigo, si resuelves mi asesinato,

135
00:04:18,049 --> 00:04:19,551
Probablemente me vaya.

136
00:04:19,634 --> 00:04:22,221
He estado comprobando nombres
fuera de tu lista de "Ojo por I", así que...

137
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
¡He estado marcando nombres!

138
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
Probablemente soy yo como tú,

139
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
porque estás muerto y yo estoy loco.

140
00:04:29,352 --> 00:04:30,312
¡Maldita sea!

141
00:04:30,395 --> 00:04:31,271
[TARTAMUDEZ]

142
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
¡Ya basta! ¡Estoy guardaespaldas aquí!

143
00:04:33,356 --> 00:04:36,109
Y estoy asegurando el perímetro
de S.P.H.I.N.X. sede.

144
00:04:36,193 --> 00:04:37,736
<i>¡Rompiste mi nuevo visor!</i>

145
00:04:37,819 --> 00:04:39,196
¿Alcance? ¡mariquita!

146
00:04:39,279 --> 00:04:41,323
Te tengo apuntado a ti y a los gorditos de allí.

147
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
No puedo creer que necesites un visor.

148
00:04:42,657 --> 00:04:43,617
<i>¡No necesito uno!</i>

149
00:04:43,700 --> 00:04:46,286
<i>¡Muy bien, chico inteligente! ¿Ves esas alas?</i>

150
00:04:46,369 --> 00:04:48,330
Mira esto.

151
00:04:49,414 --> 00:04:50,665
Oye, encontré algo.

152
00:04:50,749 --> 00:04:52,042
¡El detonador remoto!

153
00:04:52,125 --> 00:04:54,503
Tal como lo predijo el Sr. Wendal.

154
00:04:54,586 --> 00:04:56,213
Muy sabio.

155
00:04:56,296 --> 00:04:57,714
Ahora puedes sacar las huellas de él.

156
00:04:57,798 --> 00:04:59,216
y finalmente resolver el misterio.

157
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
- ¡Hurra!
- Uh, no es un control remoto.

158
00:05:01,218 --> 00:05:02,677
Es un buggy Matchbox.

159
00:05:02,761 --> 00:05:04,304
Mm, mejor que el de la furgoneta.

160
00:05:04,387 --> 00:05:06,932
¿Qué tipo de ducha hace?
¿Aventuras en furgonetas familiares?

161
00:05:07,015 --> 00:05:08,225
Tenía una camioneta Mercury verde.

162
00:05:08,308 --> 00:05:10,393
con dos schnauzers en el asiento trasero...

163
00:05:10,477 --> 00:05:13,355
El auto Matchbox más aburrido de todos los tiempos.

164
00:05:13,438 --> 00:05:14,147
¡¿Qué fue eso?!

165
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
Buen tiro, abuela.

166
00:05:15,732 --> 00:05:18,193
<i>¿Por qué no corres hasta allí?
y tirarle la bala?</i>

167
00:05:18,276 --> 00:05:20,278
¡Fue sólo un disparo de advertencia por encima de la proa!

168
00:05:20,362 --> 00:05:21,530
Sí. Claro, lo fue.

169
00:05:21,613 --> 00:05:24,241
Tal vez podrías golpear
las gigantescas alas naranjas

170
00:05:24,324 --> 00:05:25,659
si no los estuviera usando.

171
00:05:25,742 --> 00:05:27,244
Oh, mierda. Me sangra el oído.

172
00:05:27,327 --> 00:05:29,079
¿Qué carajo?

173
00:05:29,162 --> 00:05:31,289
En serio, ¿qué carajo?

174
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
¡Uf! Duplicar... ¡ungh, ungh!

175
00:05:33,250 --> 00:05:34,376
¡Psh! Tiro de suerte.

176
00:05:34,459 --> 00:05:38,380
Vale, vigila sus botas.

177
00:05:38,463 --> 00:05:39,339
No sé.

178
00:05:39,422 --> 00:05:40,465
Tal vez el metal se corroyó o algo... ¡Vaya!

179
00:05:40,549 --> 00:05:41,341
¡Ah!

180
00:05:41,424 --> 00:05:43,927
Espera, ¿qué estoy haciendo? Ya estoy muerto.

181
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

182
00:05:45,554 --> 00:05:46,305
Y hermosa.

183
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
Toma, cariño.

184
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
Consigue uno con Dean fijando
el ramillete sobre ella, ¿quieres?

185
00:05:49,850 --> 00:05:51,434
Voy a hablar con el padre.

186
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
Oye, ¿cómo diablos estás?

187
00:05:53,728 --> 00:05:55,522
Soy el Outrider, el padrastro de Triana.

188
00:05:55,605 --> 00:05:57,316
Debes ser el Dr. Venture.

189
00:05:57,399 --> 00:06:00,026
No, sólo el cuerpo... Uh, el conductor.

190
00:06:00,110 --> 00:06:03,196
Uh, chocar con un poco, uh,
Problemas en el camino, ¿verdad?

191
00:06:03,280 --> 00:06:04,072
Clasificado.

192
00:06:04,155 --> 00:06:07,492
Mira, no tienes nada que
Preocúpate, vaquero Drácula.

193
00:06:07,576 --> 00:06:09,452
Este montón es totalmente a prueba de balas.

194
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
Tu hijastra está perfectamente a salvo con nosotros.

195
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
mientras ella no abra el techo corredizo

196
00:06:13,540 --> 00:06:16,907
mientras viola ciertos
tratados internacionales.

197
00:06:19,254 --> 00:06:20,755
- [CLANCOS METÁLICOS]
- ¡Oye tú!

198
00:06:20,839 --> 00:06:21,923
¿Qué estás haciendo aquí?

199
00:06:22,007 --> 00:06:22,841
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

200
00:06:25,427 --> 00:06:26,678
Oye, ojos estrellados.

201
00:06:26,761 --> 00:06:29,348
Sólo tenía que venir a ver mi
chica con ese precioso vestido.

202
00:06:29,431 --> 00:06:31,182
Pareces una princesa.

203
00:06:31,266 --> 00:06:33,184
Oh, eres tan dulce.

204
00:06:33,268 --> 00:06:35,520
Oh, quiero que conozcas a Dean.
mi amigo de casa.

205
00:06:35,604 --> 00:06:37,356
Dean, este es mi novio, Raven.

206
00:06:37,439 --> 00:06:39,232
[ECHO]
<i>Novio.</i>

207
00:06:39,316 --> 00:06:40,108
¡Ah!

208
00:06:40,191 --> 00:06:40,984
¿Estás bien, hermano?

209
00:06:41,067 --> 00:06:42,361
[SE BURLA]
¿Lo eres?

210
00:06:42,444 --> 00:06:44,363
Oh, mierda!

211
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
¡Vaya! ¿De dónde sacaste la boca?

212
00:06:46,406 --> 00:06:47,366
¿Te gusta eso?

213
00:06:47,449 --> 00:06:49,492
Sí, pensé en dejar un
pequeño "nuevo Hank" contigo.

214
00:06:49,576 --> 00:06:51,411
El nuevo Hank maldice.

215
00:06:51,494 --> 00:06:52,495
[MARCANDO]

216
00:06:52,579 --> 00:06:55,415
Hombre, esto está mal, Rusty.

217
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
¿Tenías una cita para tu fiesta de graduación?

218
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
Yo era un niño genio.

219
00:06:58,460 --> 00:06:59,878
Yo era el único niño de 12 años en mi fiesta de graduación,

220
00:06:59,961 --> 00:07:01,380
entonces mi cita era mi madre.

221
00:07:01,463 --> 00:07:02,547
El mío fue peor.

222
00:07:02,631 --> 00:07:05,550
Mi cita de graduación era tener
sido la Sra. Linda Lovelace.

223
00:07:05,634 --> 00:07:07,719
- <i>Garganta profunda</i> ¿Linda Lovelace?
- Lo mismo.

224
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
Ella, por supuesto, en ese momento era

225
00:07:09,346 --> 00:07:11,890
una anti-pornografía vocal
abogado... gracias, papá...

226
00:07:11,973 --> 00:07:14,976
y envió a su amiga
Andrea Dworkin como su representante.

227
00:07:15,060 --> 00:07:15,852
¿Estaba buena?

228
00:07:15,936 --> 00:07:16,728
[SE BURLA]

229
00:07:16,811 --> 00:07:18,188
"Andrea Dworkin" en Google
un día con el estómago vacío.

230
00:07:18,271 --> 00:07:19,064
¿Hola?

231
00:07:19,147 --> 00:07:22,150
Sí, me gustaría seis de tus
Las mejores putas, por favor.

232
00:07:22,233 --> 00:07:24,194
Bien, acompañantes.

233
00:07:24,277 --> 00:07:26,446
Sí, creo que optaré por el servicio completo.

234
00:07:26,529 --> 00:07:27,989
[RISAS]
Claro, aguantaré.

235
00:07:28,073 --> 00:07:29,658
De todos modos, porque mi papá trajo como

236
00:07:29,741 --> 00:07:32,327
10 porristas de los Dallas Cowboys como su cita,

237
00:07:32,410 --> 00:07:34,371
No le importaba que mi
La cita fue enorme, enojada,

238
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
Mujer "mucho más inteligente que yo cuando tenía 16 años"

239
00:07:36,539 --> 00:07:38,208
quien me llamó "Pequeño Medio Hombre".

240
00:07:38,291 --> 00:07:40,210
Mejor que tener a tu mamá como tu cita.

241
00:07:40,293 --> 00:07:41,086
Empeoró.

242
00:07:41,169 --> 00:07:43,922
No jodas, terminé la noche.
baile lento con H.E.L.P.eR.

243
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
Ayudante.

244
00:07:45,090 --> 00:07:46,049
¿Sí?

245
00:07:46,132 --> 00:07:47,592
Oh, Señor, no. Eso es demasiado caro.

246
00:07:47,676 --> 00:07:49,428
¿Qué pasa con el medio servicio?

247
00:07:49,511 --> 00:07:51,554
¿Qué tal un simple beso de buenas noches?

248
00:07:51,638 --> 00:07:54,683
¿En los labios? ¿Mejilla? ¿Solo un abrazo?

249
00:07:54,766 --> 00:07:56,559
Vale, cuatro de eso, dos a medio servicio.

250
00:07:56,643 --> 00:07:57,602
Esperar. ¡¿Qué?!

251
00:07:57,686 --> 00:07:58,728
¡Pregúntales!

252
00:07:58,812 --> 00:07:59,729
¡Pagaré extra!

253
00:07:59,813 --> 00:08:00,772
[GEMIDOS]

254
00:08:00,855 --> 00:08:02,399
¿Tienes disfraces?

255
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
- Mujer Halcón.
- ¡Chica!

256
00:08:04,693 --> 00:08:07,237
¿Chica Halcón?

257
00:08:10,407 --> 00:08:12,617
¿Qué está pasando aquí?

258
00:08:12,701 --> 00:08:14,035
¿Limpieza?

259
00:08:14,119 --> 00:08:15,412
¿Qué es esto?

260
00:08:15,495 --> 00:08:17,038
¿Una lista de Navidad?

261
00:08:17,122 --> 00:08:18,415
¿"Ventures", "Brock"?

262
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
Incluso ustedes idiotas están en
esta lista y yo no?

263
00:08:21,251 --> 00:08:22,293
¡Dame ese bolígrafo!

264
00:08:22,377 --> 00:08:23,837
¿Dónde está el 21?

265
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Nos dio 20$ para no decírtelo

266
00:08:26,006 --> 00:08:27,924
Fue al recinto de Venture.

267
00:08:28,008 --> 00:08:29,342
¿El complejo Venture?

268
00:08:29,426 --> 00:08:30,719
¿Quieres que lo encontremos?

269
00:08:30,802 --> 00:08:31,511
¿Torturarlo?

270
00:08:31,594 --> 00:08:32,804
¿Cortarle los ojos?

271
00:08:32,887 --> 00:08:34,473
¿Y luego orinar en las cuencas vacías?

272
00:08:34,556 --> 00:08:37,017
Ah, quieres que tomemos
¿Un zumbido en todo su cerebro?

273
00:08:37,100 --> 00:08:38,143
¿Qué les pasa a ustedes dos?

274
00:08:38,226 --> 00:08:40,562
No, no quiero que lo hagas
¡Orinadle, enfermos!

275
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
21, a diferencia de ustedes, comadrejas, es leal.

276
00:08:43,273 --> 00:08:44,899
Si está en el complejo Venture,

277
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Te garantizo que tiene una buena razón.

278
00:08:47,235 --> 00:08:48,403
SALIDA DE LA COSTA:
¡Uppies!

279
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
Vámonos, pequeño merodeador.

280
00:08:49,446 --> 00:08:50,530
Vamos. Despierta, despierta.

281
00:08:50,613 --> 00:08:51,740
[TOS]

282
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
[GEMIDOS]
¿Qué pasó?

283
00:08:53,366 --> 00:08:54,909
Oh, te golpearon con el chaleco antibalas.

284
00:08:54,993 --> 00:08:56,161
Duele muchísimo, ¿no?

285
00:08:56,244 --> 00:08:58,580
Uh, déjame adivinar...
ESFINGE. ¿sede?

286
00:08:58,663 --> 00:09:00,582
¿Fue la ESFINGE gigante?

287
00:09:00,665 --> 00:09:03,376
No, el lugar huele a
desempleado O.S.I. Bolsas "D".

288
00:09:03,460 --> 00:09:04,794
Me encanta cuando te pones todo tipo de pantalones duros.

289
00:09:04,878 --> 00:09:06,379
¡Vaya! Oh, creo que me estoy engordando.

290
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
¡Vaya!

291
00:09:07,630 --> 00:09:10,050
Esperad, vosotros sois los indicados.
¿Que secuestró a Monstroso?

292
00:09:10,133 --> 00:09:11,092
ESFINGE.!

293
00:09:11,176 --> 00:09:12,969
Oh, el índice del gremio
está iluminado sobre ese tipo.

294
00:09:13,053 --> 00:09:14,387
No puedo creer que lo tengas aquí.

295
00:09:14,471 --> 00:09:16,639
Tal vez lo seamos y tal vez no.

296
00:09:16,723 --> 00:09:17,849
¿Ser inteligente?

297
00:09:17,932 --> 00:09:20,060
No, tipo duro, estamos corriendo.
un juego de shell monstruoso,

298
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
y no estoy seguro de dónde está la reina roja.

299
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
¿Señuelos?

300
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
Oh, hombre, nunca hacemos tonterías tan interesantes como esa.

301
00:09:24,939 --> 00:09:26,191
con la tripulación Monarca.

302
00:09:26,274 --> 00:09:27,442
Uh, porque ustedes apestan.

303
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
Oye, adivina qué: es hora de aplicar champú para el cerebro.

304
00:09:29,736 --> 00:09:31,821
Voy a quitarte a ese hombre del pelo.

305
00:09:31,905 --> 00:09:33,782
No recordarás nada.

306
00:09:33,865 --> 00:09:36,701
Intruso en la puerta principal.

307
00:09:36,785 --> 00:09:39,579
La ESFINGE. ha hablado.

308
00:09:39,662 --> 00:09:40,747
Hay 15 de ellos.

309
00:09:40,830 --> 00:09:42,791
O tal vez 13 y un boom-ba-latty gordo.

310
00:09:42,874 --> 00:09:46,127
ESFINGE. equipo, reúnanse!

311
00:09:50,090 --> 00:09:51,841
¿En realidad?

312
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Bien, ¿dónde están todos?

313
00:09:53,301 --> 00:09:54,511
El agente Samson conduce una limusina.

314
00:09:54,594 --> 00:09:56,513
y todos los demás están encendidos
Operación Doble Caída de Dumbo

315
00:09:56,596 --> 00:09:59,099
- ¡Con el coronel Gathers, señor!
- Excelente.

316
00:09:59,182 --> 00:10:01,601
De todos modos, tenemos un nivel dos.
asedio a las puertas de entrada.

317
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
¡Tú, novato! quédate aquí
y mira al gran hombre.

318
00:10:03,686 --> 00:10:06,606
Todos los demás, tomen un arma.
y una merienda y sígueme!

319
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
¿Próximo?

320
00:10:09,025 --> 00:10:10,610
- ¿En realidad?
- Sí, me falta personal.

321
00:10:10,693 --> 00:10:12,362
Bueno, si quieres, puedo matarte.

322
00:10:12,445 --> 00:10:14,447
a menos que tengas un veneno
diente o algo más elegante.

323
00:10:14,531 --> 00:10:16,366
Soy del equipo Monarch. Si nos capturan,

324
00:10:16,449 --> 00:10:18,660
nuestras órdenes no son
chisme sobre el Monarca.

325
00:10:18,743 --> 00:10:22,288
- Eso es todo.
- Entonces vístanse, gorditos.

326
00:10:25,750 --> 00:10:27,877
[SILBATO]

327
00:10:33,538 --> 00:10:34,717
TRIANA:
Está bien. Entonces, tenía la mesa flotando.

328
00:10:34,801 --> 00:10:36,136
como a un pie del suelo, ¿verdad?

329
00:10:36,219 --> 00:10:38,555
Entonces Cuervo va,
"¿Viste la cara del chico?"

330
00:10:38,638 --> 00:10:40,223
Entonces miro hacia arriba y el otro neófito

331
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
¡Está levantando la silla!

332
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
¿No es gracioso?

333
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
[SE REPRODUCE EL TONO]

334
00:10:44,686 --> 00:10:46,354
[RISAS]
Cuervo. Él me controla.

335
00:10:46,437 --> 00:10:48,731
[RISAS]
Un poco pegajoso, ¿no?

336
00:10:48,815 --> 00:10:50,567
Y mira, él ya
tuiteó esa foto nuestra.

337
00:10:50,650 --> 00:10:53,778
Entonces, ¿cómo es que tu
¿Tu novia no pudo venir esta noche?

338
00:10:53,862 --> 00:10:54,946
¿Cómo se llama?

339
00:10:55,029 --> 00:10:57,198
Eh, Tracy. Tuvo que trabajar hasta tarde.

340
00:10:57,282 --> 00:10:58,992
Pensé que el centro comercial cerraba a las 9:00.

341
00:10:59,075 --> 00:11:01,119
Y ella tuvo que ir a ella
la casa de la abuela después

342
00:11:01,202 --> 00:11:04,080
Porque está enferma de sarna.

343
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
Uh, es muy amable de tu parte.
para cubrirla, sin embargo.

344
00:11:06,708 --> 00:11:08,209
Por supuesto, decano.

345
00:11:08,293 --> 00:11:10,628
¿Para qué sirven los amigos?

346
00:11:14,674 --> 00:11:15,675
[ACCIDENTE]

347
00:11:15,758 --> 00:11:18,887
¡Oh, diablos, no! ¡No otra vez esta mierda!

348
00:11:18,970 --> 00:11:21,806
Ah. Su carruaje espera, milady.

349
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Listo para llevarte lejos

350
00:11:23,266 --> 00:11:25,059
¡a una noche de encanto de fiesta!

351
00:11:25,143 --> 00:11:27,478
No estoy de humor para esto.

352
00:11:27,562 --> 00:11:31,024
Sólo soy tu maldita
cartero, ¿lo tienes?

353
00:11:31,107 --> 00:11:32,400
Ambos conocemos el resultado, mamá bonita.

354
00:11:32,483 --> 00:11:34,194
No luches contra este amor loco.

355
00:11:34,277 --> 00:11:35,987
Chico, tengo 46, ¿vale?

356
00:11:36,070 --> 00:11:38,281
Tengo dos hijos que son mayores que tú.

357
00:11:38,364 --> 00:11:39,908
La edad no es más que un número, cariño.

358
00:11:39,991 --> 00:11:43,494
¿Y no es hora de que esos
¿Los chicos conocieron al nuevo novio de mamá?

359
00:11:45,747 --> 00:11:46,706
Hmph.

360
00:11:46,789 --> 00:11:48,416
No puedo creer que me hicieras rociarme.

361
00:11:48,499 --> 00:11:49,834
Tienes suerte de que no lo hicimos
arrojarte al calabozo.

362
00:11:49,918 --> 00:11:52,003
Tienes mucho valor
mostrando tu taza aquí atrás.

363
00:11:52,086 --> 00:11:53,129
Sí, sí.

364
00:11:53,213 --> 00:11:54,422
¡¿Qué diablos pasó aquí?!

365
00:11:54,505 --> 00:11:56,675
Eso no es de su incumbencia, Sr. Gathers.

366
00:11:56,758 --> 00:11:59,052
Ese es el coronel Gathers, traje.

367
00:11:59,135 --> 00:11:59,969
¿Oh sí?

368
00:12:00,053 --> 00:12:02,555
Bueno, en ese caso,
Soy titular de la tarjeta Presidente,

369
00:12:02,639 --> 00:12:04,891
y este es mi socio,
Emperador Doe.

370
00:12:04,974 --> 00:12:06,100
Dios-Emperador Doe.

371
00:12:06,184 --> 00:12:07,393
Escucha, podrías ser un rey de mierda

372
00:12:07,477 --> 00:12:08,687
de la brigada imaginaria,

373
00:12:08,770 --> 00:12:11,648
pero no tienes rango en
la O.S.I. ya, ¿inteligente?

374
00:12:11,731 --> 00:12:13,775
¡Oh! ¡Ey! ¡Estoy aquí!

375
00:12:15,777 --> 00:12:16,986
[DESCARGA DEL INODORO]

376
00:12:17,070 --> 00:12:18,446
¡Ven!

377
00:12:18,529 --> 00:12:20,073
¡Ah! ¡Eh!

378
00:12:20,156 --> 00:12:22,283
El hijo pródigo regresa.

379
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
Tómate un respiro, muchacho.

380
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Mmm.

381
00:12:24,869 --> 00:12:27,747
De espaldas a la puerta
en el asiento de bambú doblado?

382
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
- Buen intento.
- Ajá.

383
00:12:28,915 --> 00:12:31,042
Me atrapó intentando
Obtén todo el feng shui sobre ti.

384
00:12:31,125 --> 00:12:33,002
Buen ojo, hijo.

385
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
Tomen cinco, muchachos.

386
00:12:35,129 --> 00:12:37,340
Ahora, vayamos al grano.

387
00:12:37,423 --> 00:12:39,509
Sólo estás parado aquí chupando mi oxígeno

388
00:12:39,592 --> 00:12:41,636
porque tu pequeña S.P.H.I.N.X. traje

389
00:12:41,719 --> 00:12:44,847
tomó algo con razón
pertenece a la O.S.I.

390
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
¿Qué es eso? Tus principales agentes,

391
00:12:46,182 --> 00:12:48,893
¿40 millones del fondo para sobornos de la agencia?

392
00:12:48,977 --> 00:12:50,520
¡No te hagas el listo, muchacho!

393
00:12:50,603 --> 00:12:52,814
Sabes muy bien que soy
¡Hablando de Monstruoso!

394
00:12:52,897 --> 00:12:54,941
Ese Hans Brinker de talla grande
tiene sus pulgares

395
00:12:55,024 --> 00:12:57,235
todos atrapados en el pastel de Navidad del Gremio.

396
00:12:57,318 --> 00:12:59,320
Eso hace que cualquier ciruela que saque...

397
00:12:59,404 --> 00:13:01,864
"¡ploink!" -- O.S.I. oferta.

398
00:13:01,948 --> 00:13:02,991
El pequeño Jack Homero.

399
00:13:03,074 --> 00:13:05,785
El pulgar de Hans Brinker era,
uh, atrapado en un dique.

400
00:13:05,868 --> 00:13:08,079
Hijo, cualquier depravación
te levantas a tu propio tiempo

401
00:13:08,162 --> 00:13:11,082
está entre tú y tu dios viviente.

402
00:13:11,165 --> 00:13:13,752
Lo que quiero saber es
¿Dónde está este Monstruoso?

403
00:13:13,835 --> 00:13:15,086
el esta en un lugar seguro

404
00:13:15,169 --> 00:13:17,505
hasta que le dé a mis hombres
palabra que estoy satisfecho.

405
00:13:17,588 --> 00:13:19,882
Entonces, es una negociación, ¿eh?

406
00:13:19,966 --> 00:13:20,842
¡Está bien!

407
00:13:20,925 --> 00:13:22,719
¡Lucharé contigo por ellos!

408
00:13:22,802 --> 00:13:24,012
[gruñidos]

409
00:13:24,095 --> 00:13:25,888
Oh, puedes tenerlo,
¡Viejo hijo de oso grizzly!

410
00:13:25,972 --> 00:13:28,308
Queremos un par de cosas a cambio.

411
00:13:28,391 --> 00:13:30,643
- [gruñidos]
- ¡Entonces será mejor que luches!

412
00:13:30,727 --> 00:13:32,854
Queremos que nuestros nombres sean limpios
de la O.S.I. lista de buscados -

413
00:13:32,937 --> 00:13:34,105
clemencia total.

414
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
Y queremos a tus tristes agentes encubiertos.

415
00:13:36,607 --> 00:13:38,401
dejar de intentar infiltrarse en nuestro grupo.

416
00:13:38,484 --> 00:13:39,819
Francamente, estamos cansados de matarlos.

417
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
¡Y no podemos permitirnos las bolsas para cadáveres!

418
00:13:41,696 --> 00:13:42,947
¡Ahora cede!

419
00:13:43,031 --> 00:13:44,949
¡Vete a la mierda, mierda!

420
00:13:45,033 --> 00:13:46,659
¡Dilo, bastardo desmedido!

421
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
¡Tío! ¡Tío!

422
00:13:47,910 --> 00:13:48,870
¡Maldita sea! ¡Tío!

423
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
[AMBOS gruñidos]

424
00:13:51,581 --> 00:13:52,957
¡Vaya!

425
00:13:53,041 --> 00:13:54,625
Hay una cosa más.

426
00:13:54,709 --> 00:13:55,918
Lo mejor de tres.

427
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
No, no. Éste es un obsequio.

428
00:13:57,670 --> 00:14:00,256
Hace un par de días, levantamos a Monstroso

429
00:14:00,340 --> 00:14:01,591
con suficiente pentotal de sodio

430
00:14:01,674 --> 00:14:03,760
hacer que un elefante cuente
nosotros dónde está su cementerio.

431
00:14:03,843 --> 00:14:05,303
Y una vez que lo despegamos de los conductos

432
00:14:05,386 --> 00:14:07,013
y consiguió que dejara de cantar
<i>Escalar todas las montañas</i>

433
00:14:07,096 --> 00:14:09,349
nos puso una charla caliente sobre la almohada...

434
00:14:09,432 --> 00:14:12,852
frente a los topos del gremio
trabajando dentro del O.S.I.

435
00:14:12,935 --> 00:14:15,355
¡Vaya, tú... pequeño... punk!

436
00:14:15,438 --> 00:14:17,148
O.S.I. ¡Está limpio como una patena!

437
00:14:17,231 --> 00:14:18,817
- ¡Puaj!
- [PITIDO]

438
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
¡Me estás haciendo enojar ahora, muchacho!

439
00:14:20,109 --> 00:14:22,945
No te agradaría cuando estoy... ¡Uf!

440
00:14:23,029 --> 00:14:24,238
¿General? ¿G-General?

441
00:14:24,322 --> 00:14:27,075
¡Aléjate de mí, muchacho!

442
00:14:27,158 --> 00:14:29,452
¡Ey! ¡Aléjate del general!

443
00:14:29,535 --> 00:14:31,371
¡Oye, espera un minuto!
¡Espera un minuto!

444
00:14:31,454 --> 00:14:32,622
¡Yo no tuve nada que ver con esto!

445
00:14:38,294 --> 00:14:41,005
¿Ya les llamaste?

446
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
Concierto de graduación, ¿eh?
[RISAS]

447
00:14:42,590 --> 00:14:44,926
¿Tocan covers u originales?

448
00:14:45,009 --> 00:14:47,428
Me encantan las capuchas, muchachos, muy Slipknot.

449
00:14:47,512 --> 00:14:49,847
Los asociados... los hombres de Monstroso.

450
00:14:49,931 --> 00:14:51,099
¿Quién es el tipo regordete que está con ellos?

451
00:14:51,182 --> 00:14:52,809
Excelente. Al está ahí.

452
00:14:52,892 --> 00:14:54,853
Oh, pero ¿qué lindo es ese kilt?

453
00:14:54,936 --> 00:14:55,895
Es como un pequeño Braveheart.

454
00:14:55,978 --> 00:14:57,230
Puedo tomarlos desde un lado.

455
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
Hay una parte del
cerca que tiene menos voltaje.

456
00:14:59,023 --> 00:14:59,941
Es como un pequeño cosquilleo.

457
00:15:00,024 --> 00:15:01,150
Además, tengo un bote de gas lacrimógeno.

458
00:15:01,234 --> 00:15:02,235
escondido en ese árbol de allí.

459
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Oh, realmente dominas esta mierda.

460
00:15:03,945 --> 00:15:05,696
he estado asaltando
este lugar desde los años 90.

461
00:15:05,780 --> 00:15:07,448
Muy bien, avísame cuando rebotemos.

462
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
Cuidado con la monada del kilt.

463
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Es uno de los buenos.

464
00:15:09,826 --> 00:15:10,952
Amigo, no soy un buen tipo.

465
00:15:11,035 --> 00:15:13,246
Oh, sí, lo eres. ¡Ahora vete!

466
00:15:13,329 --> 00:15:15,873
Bueno, los gemelos Quymn
dijo "deja de llamarnos"

467
00:15:15,957 --> 00:15:17,750
Así que supongo que todavía estoy estancado en ser soltero.

468
00:15:17,834 --> 00:15:19,419
Oye, todavía hablas con tu amigo.

469
00:15:19,502 --> 00:15:21,462
¿Con los limpiapipas en el pelo?

470
00:15:21,546 --> 00:15:22,422
¿Kim?

471
00:15:22,505 --> 00:15:24,006
Oh, ella empezó a colgar
Fuera con los pijos.

472
00:15:24,090 --> 00:15:25,007
Lo siguiente que sabes es que ella es como,

473
00:15:25,091 --> 00:15:26,884
en rehabilitación en algún lugar de Florida.

474
00:15:26,968 --> 00:15:28,553
Ella es toda cristiana ahora.

475
00:15:28,636 --> 00:15:31,472
Entonces, ¿probablemente estará libre esta noche?

476
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
La abuela de Tracy vive en Florida.

477
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
¡Vamos! ¡Puaj! ¡Maldita sea!

478
00:15:35,601 --> 00:15:37,896
¡Vamos, maldito pedazo de basura!

479
00:15:37,979 --> 00:15:40,440
¡Ho-ho, qué bien!

480
00:15:40,523 --> 00:15:41,858
¿Cuál de ustedes es la novia?

481
00:15:41,941 --> 00:15:43,902
No es una boda.
Hoy es el baile de graduación en casa.

482
00:15:43,985 --> 00:15:44,986
¡Pfff!

483
00:15:45,069 --> 00:15:46,946
Eso es como lo único
Más gay que un baile de graduación normal.

484
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
¿Dónde lo tienes?
¿Esas raras camas tuyas?

485
00:15:49,115 --> 00:15:50,950
No, en el hangar. ¿Quieres venir?

486
00:15:51,033 --> 00:15:52,618
¿Puede jugar Shallow Gravy?

487
00:15:52,702 --> 00:15:54,036
- Por favor, no.
- Oh, Dios no.

488
00:15:54,120 --> 00:15:55,288
- ¡Sí! gran ideal
- Dulce.

489
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Pero tenemos que parar para que pueda cambiar.
y coge la máquina de humo.

490
00:15:57,582 --> 00:15:58,541
¡Dulce!

491
00:15:58,624 --> 00:16:00,835
¡Ahora tengo una cita!

492
00:16:00,918 --> 00:16:02,003
¡Eso fue excelente!

493
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
¡Ay dios mío!

494
00:16:03,171 --> 00:16:05,673
nunca he trabajado con chicos
que realmente puede hacer cosas.

495
00:16:05,756 --> 00:16:07,967
¡Eso fue tan dulce! ¡Tan dulce!

496
00:16:08,050 --> 00:16:10,678
Gracias por la ayuda. Me encantó la bola de fuego.

497
00:16:10,761 --> 00:16:11,929
Energía concentrada.

498
00:16:12,013 --> 00:16:14,974
puedo hacer eso con mi
manos. ¿Tienes una cita para el baile de graduación?

499
00:16:15,057 --> 00:16:16,100
¿Estás preguntando?

500
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
Excelente.

501
00:16:19,312 --> 00:16:21,022
Me voy y ustedes tendrán toda la acción.

502
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
¡Hola, Gary! ¿Vienes a mi fiesta de graduación?

503
00:16:23,191 --> 00:16:23,900
Ey. ¿Quieres que lo haga?

504
00:16:23,983 --> 00:16:25,485
no lo vas a hacer
¿Alguna estupidez, verdad?

505
00:16:25,568 --> 00:16:26,569
SALIDA DE LA COSTA:
Él es genial.

506
00:16:26,652 --> 00:16:28,029
El odio le disparó en el granero,

507
00:16:28,112 --> 00:16:29,697
y él todavía peleó
como un tigrecito gordito

508
00:16:29,780 --> 00:16:30,698
para el equipo S.P.H.I.N.X..

509
00:16:30,781 --> 00:16:32,700
Está bien, pero vigílelo.

510
00:16:35,578 --> 00:16:37,288
¡Dudar! ¿A dónde vas?

511
00:16:37,371 --> 00:16:40,374
Qué, preferirías pasar el rato
¿Con esos tipos en lugar de mí?

512
00:16:40,458 --> 00:16:41,959
¡Hoja plana!

513
00:16:42,043 --> 00:16:43,044
24?

514
00:16:43,127 --> 00:16:44,795
Qué... Reconocería esa voz en cualquier lugar.

515
00:16:44,879 --> 00:16:46,589
38? ¿Eres tu?

516
00:16:46,672 --> 00:16:47,924
¡Mierda, hombre!

517
00:16:48,007 --> 00:16:50,051
Mucho tiempo, no... ¡21!

518
00:16:50,134 --> 00:16:52,011
¡Este tipo solía ser el esbirro del Monarca!

519
00:16:52,094 --> 00:16:53,721
No puedo creer que realmente seas tú.

520
00:16:53,804 --> 00:16:55,181
Escuché un rumor de que moriste.

521
00:16:55,264 --> 00:16:57,725
38, no es un rumor.

522
00:16:57,808 --> 00:17:00,561
Yo... tengo algunas noticias.

523
00:17:00,645 --> 00:17:02,104
[MONARCA SE ríe]

524
00:17:02,188 --> 00:17:03,981
¡Oh, esto es demasiado bueno!

525
00:17:04,065 --> 00:17:05,983
La diversión de 21 funcionó a las mil maravillas.

526
00:17:06,067 --> 00:17:09,153
Y sus mapas para el Venture
El compuesto lo tiene todo.

527
00:17:09,237 --> 00:17:10,154
Según esto,

528
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
este canal conduce directamente a la piscina.

529
00:17:12,281 --> 00:17:13,908
Bueno, no responde a su enlace de comunicación.

530
00:17:13,991 --> 00:17:15,117
¡Porque está encubierto!

531
00:17:15,201 --> 00:17:17,203
Oh, créeme, nos está esperando.

532
00:17:17,286 --> 00:17:19,539
¡Modo sumergible Monarch Mobile!

533
00:17:19,622 --> 00:17:20,498
¿Qué estás haciendo?

534
00:17:20,581 --> 00:17:21,874
¡Activa la función submarina!

535
00:17:21,958 --> 00:17:23,042
¿Tenemos eso?

536
00:17:23,125 --> 00:17:24,460
¡Sí!

537
00:17:24,544 --> 00:17:26,837
Muy bien, tal vez simplemente pensé que sí.

538
00:17:26,921 --> 00:17:28,047
¡Pulsa ese botón!

539
00:17:28,130 --> 00:17:30,550
Lindo. Encendiste los limpiaparabrisas.

540
00:17:30,633 --> 00:17:32,802
¡Que se joda! ¡Golpea el eyector! ¡Abandona el barco!

541
00:17:32,885 --> 00:17:34,303
Cariño, no tenemos...

542
00:17:34,387 --> 00:17:36,014
¿Qué tenemos?

543
00:17:36,097 --> 00:17:37,181
¿Portavasos?

544
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
Oh, mierda, dejamos a nuestro prisionero en el maletero.

545
00:17:44,105 --> 00:17:45,231
¡Y el papeleo!

546
00:17:45,314 --> 00:17:46,148
¡Ve a buscarlos!

547
00:17:46,232 --> 00:17:47,900
¿Por favor?

548
00:17:47,984 --> 00:17:49,569
No quiero mojarme las alas.

549
00:17:49,652 --> 00:17:51,237
[GEMIDOS]

550
00:17:51,320 --> 00:17:54,365
¿Eh? ¿Eh?

551
00:17:56,993 --> 00:17:58,828
TREISTER:
¡Cazador!

552
00:17:58,911 --> 00:18:01,122
¡Por aquí, muchacho! ¡Mira tus seis!

553
00:18:01,205 --> 00:18:02,498
¡General!

554
00:18:02,582 --> 00:18:04,083
¡Gitchi manitoul!

555
00:18:04,166 --> 00:18:05,293
¡Mira ese brillo!

556
00:18:05,376 --> 00:18:07,211
Lo siento muchísimo, muchacho.

557
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
¡¿Qué le están haciendo, payasos?!

558
00:18:09,005 --> 00:18:11,215
Ahora, simplemente están siendo buenos soldados.

559
00:18:11,299 --> 00:18:12,842
Les di ordenes de sujetarme

560
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
cada vez que tengo uno de mis desmayos.

561
00:18:15,511 --> 00:18:16,637
¿Qué es, señor, su corazón?

562
00:18:16,721 --> 00:18:18,889
No. Este ticker de titanio seguirá siendo

563
00:18:18,973 --> 00:18:20,266
superando a Semper Fidelis

564
00:18:20,349 --> 00:18:23,019
cuando no hay nada
Lo que queda de mí son excrementos de gusano.

565
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
¿Qué diablos le pasó, señor?

566
00:18:25,187 --> 00:18:26,230
¡Ay, caray!

567
00:18:26,314 --> 00:18:28,524
No quería que tuvieras que verme de esta manera.

568
00:18:28,608 --> 00:18:31,235
Supongo que el gato se ha ido
el pijama ahora, ¿eh?

569
00:18:31,319 --> 00:18:33,321
[RISAS]

570
00:18:33,404 --> 00:18:36,324
Muy bien, también podría sincerarme contigo.

571
00:18:36,407 --> 00:18:38,620
Soy un armatoste.

572
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
¡Ah, ahí están mis invitados de honor!

573
00:18:45,166 --> 00:18:47,293
Bueno, eso fue rápido.

574
00:18:47,376 --> 00:18:49,879
Y puedo decir que el Mayflower Madam

575
00:18:49,962 --> 00:18:51,797
¿No ha perdido su toque?

576
00:18:51,881 --> 00:18:52,965
Maullido.

577
00:18:56,010 --> 00:18:59,597
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE UP-TEMPO]

578
00:19:10,232 --> 00:19:13,235
BILLY:
Ah, digamos simplemente "muy bien".

579
00:19:13,319 --> 00:19:15,363
Nosotros los millonarios no
usa la palabra "millonario",

580
00:19:15,446 --> 00:19:17,239
pero si quieres decir "millonario",

581
00:19:17,323 --> 00:19:18,616
Soy bueno con el millonario...

582
00:19:18,699 --> 00:19:20,242
DOC:
Bueno, no es una estrella de televisión.

583
00:19:20,326 --> 00:19:22,120
Más bien una caricatura notable.

584
00:19:22,203 --> 00:19:23,329
Me cancelaron el trasero.

585
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Tenía una introducción de <i>Thundar</i>,

586
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
pero no pudimos mantener los números.

587
00:19:26,290 --> 00:19:28,709
Tal vez si tuvieras un
Maldita burla en el programa.

588
00:19:28,793 --> 00:19:29,752
[RISAS]

589
00:19:29,835 --> 00:19:31,462
Ahh, éramos demasiado inteligentes para la habitación.

590
00:19:31,545 --> 00:19:32,963
21:
Y todavía no he superado eso.

591
00:19:33,047 --> 00:19:35,257
Además, creo que estoy dentro
amor con la esposa de mi jefe.

592
00:19:35,341 --> 00:19:37,718
Además, estoy empezando a pensar
Realmente no soy un villano.

593
00:19:37,802 --> 00:19:39,136
Liso.

594
00:19:39,220 --> 00:19:40,888
Ahora que está completamente deprimida,

595
00:19:40,971 --> 00:19:43,432
deberías hacerla sentir
sus axilas en busca de protuberancias cancerosas.

596
00:19:43,516 --> 00:19:45,142
¡Ay dios mío! ¡Irse!

597
00:19:45,226 --> 00:19:46,185
¡No, no, no! Tú no.

598
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
Estoy hablando con mi amigo muerto.

599
00:19:47,937 --> 00:19:49,689
[suspiros]
Entonces tengo eso... también.

600
00:19:49,772 --> 00:19:51,190
BLANCO:
¡Vamos, toda la gente de la casa!

601
00:19:51,273 --> 00:19:53,401
Cuando digo "Oye", dices "Hola".

602
00:19:53,484 --> 00:19:55,653
¡Ey!

603
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
¡Ey!

604
00:19:56,821 --> 00:19:58,322
DERMOTT:
¡Apestas!

605
00:19:58,406 --> 00:20:00,199
No me pagan por esto, ¿sabes?

606
00:20:00,282 --> 00:20:01,951
No puedo creer que esté aquí.

607
00:20:02,034 --> 00:20:04,245
Lo sé. ¡Es genial!
El garaje se ve muy bonito.

608
00:20:04,328 --> 00:20:05,913
Hank, es un desfile tardío.

609
00:20:05,996 --> 00:20:07,081
Incluso tu hermano piensa que es tonto.

610
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
Eh, solo está deprimido

611
00:20:08,416 --> 00:20:10,126
porque su novia
No es realmente su novia.

612
00:20:10,209 --> 00:20:11,127
¡No, no lo soy!

613
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Quiero decir... sí, ella no lo es, pero yo...

614
00:20:13,295 --> 00:20:14,130
[suspiros]

615
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
¿Qué ve ella en él?

616
00:20:15,506 --> 00:20:16,340
¿Quién, su papá?

617
00:20:16,424 --> 00:20:17,591
No, ese chico Cuervo.

618
00:20:17,675 --> 00:20:18,884
Ella... Su novio.

619
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
Bueno, veamos ahora.

620
00:20:20,302 --> 00:20:21,429
Es súper guapo, eso puedo decirlo.

621
00:20:21,512 --> 00:20:23,181
tiene el pelo genial, ropa genial,

622
00:20:23,264 --> 00:20:25,558
y, lo peor de todo, es un cyborg.

623
00:20:25,641 --> 00:20:26,976
No, pregunté.

624
00:20:27,059 --> 00:20:28,352
Ella dijo que son sólo muletas.

625
00:20:28,436 --> 00:20:29,270
¡Oh! ¡Aún peor!

626
00:20:29,353 --> 00:20:30,855
Eso significa que es un cripster, amigo.

627
00:20:30,938 --> 00:20:32,231
Está luciendo un ángulo hipster.

628
00:20:32,314 --> 00:20:34,358
¡Y el ángulo de la simpatía, todo en uno!

629
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
¡No hay manera de que puedas competir con eso!

630
00:20:36,235 --> 00:20:38,154
[LLAMA A LA PUERTA]

631
00:20:38,237 --> 00:20:40,573
¡Vamos, vamos!

632
00:20:40,656 --> 00:20:43,367
¿De verdad tengo que mancharme de sangre el esmoquin?

633
00:20:43,451 --> 00:20:44,535
Abandono del servicio.

634
00:20:44,618 --> 00:20:46,287
Pacto gremial de no asalto de 1958,

635
00:20:46,370 --> 00:20:48,247
párrafo 20, línea 17

636
00:20:48,330 --> 00:20:50,374
sobre los derechos del empleador ante un desertor.

637
00:20:50,458 --> 00:20:51,500
Sí, aquí está todo el papeleo.

638
00:20:51,584 --> 00:20:52,793
Ahora hazte a un lado.

639
00:20:52,877 --> 00:20:55,171
No me importa si tienes
¡Una nota de Papá Noel!

640
00:20:55,254 --> 00:20:57,381
- ¡No vas a entrar!
- ¡Bup, bup, bup!

641
00:20:57,465 --> 00:20:59,580
Tengo una pequeña moneda de cambio.

642
00:21:01,302 --> 00:21:02,344
¡Princesa PiesPequeños!

643
00:21:02,428 --> 00:21:04,263
¡Desátala en este instante!

644
00:21:04,346 --> 00:21:06,599
Uh... no la atamos.

645
00:21:06,682 --> 00:21:09,435
Ella está muy, muy metida en el asunto de la esclavitud.

646
00:21:09,518 --> 00:21:11,187
¿Quieres que ella vuelva?
mejor empieza a respetar

647
00:21:11,270 --> 00:21:13,439
sus necesidades muy extrañas.

648
00:21:13,522 --> 00:21:16,484
Oh, mi conejito beige, ¿es cierto?

649
00:21:16,567 --> 00:21:18,986
Ella insistió en que condujéramos.
ella aquí en el baúl.

650
00:21:19,069 --> 00:21:20,613
¡Ella es un bicho raro!

651
00:21:20,696 --> 00:21:23,157
Ahora déjanos entrar a todos.
Tienes a nuestro secuaz.

652
00:21:23,240 --> 00:21:24,074
Está bien.

653
00:21:24,158 --> 00:21:25,159
Pero vas a necesitar cambiar.

654
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
¿Qué talla tienes, Doc?

655
00:21:27,495 --> 00:21:28,913
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE A MEDIO TEMPO]

656
00:21:28,996 --> 00:21:30,206
DOC:
Hola.

657
00:21:30,289 --> 00:21:31,457
[RISAS]

658
00:21:31,540 --> 00:21:32,958
Núm-núm-núm-núm-núm.

659
00:21:33,042 --> 00:21:35,419
Oh, te gusta eso, ¿no?

660
00:21:35,503 --> 00:21:37,379
¿Qué tal si te llevo a mi boudoir?

661
00:21:37,463 --> 00:21:39,423
y darte un poco de Rusty Venture?

662
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
¡Vaya!

663
00:21:41,342 --> 00:21:43,135
¡Denegado!

664
00:21:43,219 --> 00:21:44,220
¿Qué fue eso?

665
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
¡Auge!

666
00:21:45,471 --> 00:21:47,348
Nada más salir de la puerta,
Pregunte por un Rusty Venture.

667
00:21:47,431 --> 00:21:50,100
¡Eso es atrevido, amigo! Prestigio.

668
00:21:50,184 --> 00:21:51,352
¿Qué? He enfriado champán en mi habitación.

669
00:21:51,435 --> 00:21:54,480
Uh, Rust, ¿te das cuenta?
que un "Rusty Venture"

670
00:21:54,563 --> 00:21:56,315
es cuando tomas tu dedo

671
00:21:56,398 --> 00:21:57,900
y pasarlo por el culo de un chico

672
00:21:57,983 --> 00:22:00,361
mientras tiras al chico
en su propia cara.

673
00:22:00,444 --> 00:22:02,279
¡¿Qué?! ¿Mi nombre es un acto sexual?

674
00:22:02,363 --> 00:22:03,447
¿Cuándo pasó eso?

675
00:22:03,531 --> 00:22:05,283
Uh, como en los años 80, y Al está muy lejos.

676
00:22:05,366 --> 00:22:07,285
Un Rusty Venture es cuando tienes 69

677
00:22:07,368 --> 00:22:08,869
y se llenan la boca de semen

678
00:22:08,953 --> 00:22:10,746
y luego te das la vuelta y soplas

679
00:22:10,830 --> 00:22:11,664
en las grietas del otro.

680
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
¡Buen señor!

681
00:22:13,249 --> 00:22:14,750
¡¿Cómo podría llevar mi nombre?!

682
00:22:14,834 --> 00:22:16,627
¿Q-Qué tiene eso que ver conmigo?

683
00:22:16,710 --> 00:22:17,920
Oh, no te hagas el tímido.

684
00:22:18,003 --> 00:22:19,713
Tu caricatura tuvo un gran impacto en la comunidad gay.

685
00:22:19,797 --> 00:22:22,174
Solíamos tirar
Fiestas de Rusty Venture en el Castro.

686
00:22:22,258 --> 00:22:23,968
Todos usaríamos pequeñas blusas a rayas

687
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
y pantalones cortos ajustados.

688
00:22:25,427 --> 00:22:26,720
¿Cómo no sabías esto?

689
00:22:26,804 --> 00:22:28,472
Hombre, eres como una pequeña Cher,

690
00:22:28,556 --> 00:22:30,015
una maldita pelirroja Liza Minnelli.

691
00:22:30,099 --> 00:22:31,392
No. Me perdí esto.

692
00:22:31,475 --> 00:22:34,353
No hago 69 tipos y hago eso de escupir.

693
00:22:34,436 --> 00:22:36,063
Eso no es un Rusty Venture.

694
00:22:36,146 --> 00:22:37,398
Eso es veneno de serpiente.

695
00:22:37,481 --> 00:22:39,066
Estás mal informada, cariño.

696
00:22:39,149 --> 00:22:42,194
Quieres resolver esto,
¿Quizás hacer una pequeña apuesta?

697
00:22:42,278 --> 00:22:44,154
Bien, te apuesto un
Rusty Venture Tengo razón.

698
00:22:44,238 --> 00:22:46,115
- ¡Basta!
- ¡Estás listo!

699
00:22:46,198 --> 00:22:49,285
voy a llamar a un
autoridad en ambos temas.

700
00:22:49,368 --> 00:22:50,828
[Suena el teléfono]

701
00:22:50,911 --> 00:22:54,415
¿Amarillo? Mmm. Mmmm.

702
00:22:54,498 --> 00:22:55,457
Ah, claro.

703
00:22:55,541 --> 00:22:57,335
yo soy el que empezó
Esa locura en P-Town

704
00:22:57,418 --> 00:22:58,961
con Tennesse Williams.

705
00:22:59,044 --> 00:23:00,212
¡Es brillante!

706
00:23:00,296 --> 00:23:02,423
Lo que haces es hacer snorkel,

707
00:23:02,506 --> 00:23:05,134
y le metes la verga
la pequeña parte de la boca flexible.

708
00:23:05,217 --> 00:23:06,552
Luego serpenteas el otro extremo

709
00:23:06,635 --> 00:23:08,304
Escribe tu dirección trasera, ¿vale?

710
00:23:08,387 --> 00:23:10,681
Entonces simplemente agarras el
en medio de ese snorkel,

711
00:23:10,764 --> 00:23:12,349
y eres gordo en tu propio trasero

712
00:23:12,433 --> 00:23:14,435
y quitándote
manivela al mismo tiempo

713
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
¡Hasta que gastes en tu propio jacksie!

714
00:23:16,687 --> 00:23:18,272
¡Esa es una empresa oxidada!

715
00:23:18,355 --> 00:23:21,442
Mischa! M-Mischa, ¡no! ¡Chica mala!

716
00:23:21,525 --> 00:23:23,360
Inútil. Ese era el coronel Gentleman.

717
00:23:23,444 --> 00:23:24,236
¿Y?

718
00:23:24,320 --> 00:23:26,447
Y el viejo charlatán fuera de contacto

719
00:23:26,530 --> 00:23:28,324
Acabo de describir a un hombre rana doble.

720
00:23:28,407 --> 00:23:29,950
¡Puaj! Dame tu teléfono.

721
00:23:30,034 --> 00:23:30,993
[PITIDO]

722
00:23:31,076 --> 00:23:32,494
¿Tú? ¡Te dije!

723
00:23:32,578 --> 00:23:34,622
Cuando tu arco está
rescindido por un tercero,

724
00:23:34,705 --> 00:23:36,457
¡No es nuestro problema!

725
00:23:36,540 --> 00:23:38,709
¿Qué? Por supuesto que sí.

726
00:23:38,792 --> 00:23:39,919
Es cuando le pegas el puño a un chico

727
00:23:40,002 --> 00:23:42,421
y luego abres tu
mano dentro de su culo y agarrar...

728
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
No, no. Él está acostado.

729
00:23:44,048 --> 00:23:46,050
Entonces vengas lo que vengas
Fuera, le frotas la polla.

730
00:23:46,133 --> 00:23:47,217
¡Equivocado!

731
00:23:47,301 --> 00:23:49,386
The Rusty Venture es un movimiento sencillo.

732
00:23:49,470 --> 00:23:51,805
Está bien, es cuando tomas
una chica para una gran cena

733
00:23:51,889 --> 00:23:53,391
pero no la dejas ir al baño.

734
00:23:53,474 --> 00:23:55,184
Luego tienes sexo anal con ella.

735
00:23:55,267 --> 00:23:56,644
y ella te caga en la polla

736
00:23:56,727 --> 00:23:58,312
tan justo cuando estás a punto de bajar,

737
00:23:58,395 --> 00:24:00,773
lo sacas y tu
soplar mierda de semen en su espalda.

738
00:24:00,856 --> 00:24:02,066
¿Eso es un Rusty Venture?

739
00:24:02,149 --> 00:24:03,233
Esa es la parte de Rusty.

740
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
La parte Venture es cuando comes.

741
00:24:04,526 --> 00:24:06,403
esa basura de su espalda
sin usar las manos.

742
00:24:06,487 --> 00:24:07,863
¿Estás entendiendo esto?

743
00:24:07,947 --> 00:24:09,531
Sí, lo escuché y ambos están equivocados.

744
00:24:09,615 --> 00:24:11,409
Para liquidar una apuesta.

745
00:24:11,492 --> 00:24:13,494
Sí, con Shoreleave.

746
00:24:13,577 --> 00:24:14,620
¡Ya no me importa!

747
00:24:14,703 --> 00:24:17,539
Y, francamente, estoy disgustado.
que mi buen nombre

748
00:24:17,623 --> 00:24:19,959
está siendo utilizado para esto... ¡esta tontería!

749
00:24:20,042 --> 00:24:23,295
Esto no termina hasta que uno
de nosotros consigue un Rusty Venture.

750
00:24:23,379 --> 00:24:24,505
Acordado.

751
00:24:24,588 --> 00:24:28,008
simplemente no entiendo
¿Por qué no me lo dijiste?

752
00:24:28,092 --> 00:24:30,428
Si mi india la quiere
El hombre debe usar una mordaza de bola.

753
00:24:30,511 --> 00:24:31,929
y jugar duro, bueno, entonces, caramba,

754
00:24:32,012 --> 00:24:34,556
¡Te espera una paliza, señorita!

755
00:24:34,640 --> 00:24:36,600
¡Paseo! Increíble.

756
00:24:36,684 --> 00:24:37,643
Esto es tan bueno.

757
00:24:37,726 --> 00:24:39,979
No puedo esperar a ver qué tiene planeado 21.

758
00:24:40,062 --> 00:24:41,355
DR. NOVIA:
Oh, debería ser bueno.

759
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
¿Quieres bailar?

760
00:24:42,648 --> 00:24:43,857
Ah, tal vez por uno lento.

761
00:24:43,941 --> 00:24:46,444
DERMOTT:
Fiesta de graduación en casa, ¡somos Shallow Gravy!

762
00:24:46,527 --> 00:24:48,487
Y estamos aquí para derretir tu cerebro.

763
00:24:48,570 --> 00:24:51,281
y expande tu mente con nuestra pesadez.

764
00:24:51,365 --> 00:24:53,033
Muy bien, no olvides
echa un vistazo a nuestra mesa de merchandising.

765
00:24:53,117 --> 00:24:54,410
Tenemos camisetas y trastos.

766
00:24:54,493 --> 00:24:55,869
Ch... Necesito más monitores.

767
00:24:55,953 --> 00:24:58,038
¡Controlar! Ch... ¡Hank, deja de jugar!

768
00:24:58,122 --> 00:25:00,541
Mira, uno. ¡Controlar!

769
00:25:00,624 --> 00:25:01,750
Ch... A la mierda. Voy de todos modos.

770
00:25:01,834 --> 00:25:03,293
¡Dos, tres, cuatro!

771
00:25:03,377 --> 00:25:05,129
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A ALTO TEMPO]

772
00:25:09,967 --> 00:25:11,677
- ? <i>Amarillo</i> ?
- ? <i>Chaqueta</i> ?

773
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
- ? <i>Heterosexual</i> ?
- ? <i>Chaqueta</i> ?

774
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
- ? <i>Fumar</i> ?
- ? <i>Chaqueta</i> ?

775
00:25:15,180 --> 00:25:15,889
? <i>Un metal completo</i> ?

776
00:25:15,973 --> 00:25:16,890
AMBOS:
? <i>¡Chaqueta!</i> ?

777
00:25:16,974 --> 00:25:18,476
- ? <i>Negro</i> ?
- ? <i>¡Chaqueta!</i> ?

778
00:25:18,559 --> 00:25:20,602
- ? <i>Cuero</i> ?
- ? <i>¡Chaqueta-e-t!</i> ?

779
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
- ? <i>Estudiante</i> ?
- ? <i>Chaqueta</i> ?

780
00:25:22,062 --> 00:25:23,981
AMBOS:
? <i>¿Es la chaqueta de Brock</i>?

781
00:25:24,064 --> 00:25:25,274
TRIANA:
Y todo simplemente sale a borbotones

782
00:25:25,357 --> 00:25:27,401
como si alguien hubiera pisado un paquete de bocadillos.

783
00:25:27,484 --> 00:25:29,028
Entonces, después de encontrar la jeringa para pavo,

784
00:25:29,111 --> 00:25:31,516
Ambos comen para salir de la bañera.

785
00:25:31,641 --> 00:25:33,615
Eso es lo que escuché, al menos.

786
00:25:33,699 --> 00:25:36,368
no se que pasa
en la casa del Outrider,

787
00:25:36,452 --> 00:25:38,996
pero creo que podría necesitar darle

788
00:25:39,079 --> 00:25:40,498
una popa que tienes.

789
00:25:40,581 --> 00:25:42,916
Muy bien, papá mayor.
Bájalo, ¿vale?

790
00:25:43,000 --> 00:25:45,711
Ahora vamos a buscarte más ponche verde.

791
00:25:45,794 --> 00:25:46,628
¿Qué?

792
00:25:46,712 --> 00:25:48,213
Entonces, ¿eso es lo que tú y Raven hacéis?

793
00:25:48,297 --> 00:25:51,008
¿Él te hace pajas con caca?

794
00:25:51,091 --> 00:25:52,126
Mmm, no.

795
00:25:52,251 --> 00:25:54,803
Eso es lo que dice el Diccionario Urbano
define Rusty Venture como.

796
00:25:54,887 --> 00:25:56,263
Bueno, tal vez debería haber sido

797
00:25:56,346 --> 00:25:57,598
más sensible a tus necesidades

798
00:25:57,681 --> 00:25:59,767
y froté caca en mi pipí

799
00:25:59,850 --> 00:26:01,602
¡Así estarías más interesado en mí!

800
00:26:01,685 --> 00:26:04,146
Porque eres tan
maduro ahora, ¿no?

801
00:26:04,229 --> 00:26:06,648
Dean, estaba dispuesto a ir.
aquí con ustedes como amigos,

802
00:26:06,732 --> 00:26:08,484
¡Pero no estás actuando como un amigo!

803
00:26:08,567 --> 00:26:10,402
¡Estás actuando como un idiota!

804
00:26:10,486 --> 00:26:11,737
Oh, ¿no te gusta eso?

805
00:26:11,820 --> 00:26:13,697
Bueno, tal vez si voy a
¡el baño encima tuyo!

806
00:26:13,781 --> 00:26:15,491
Bien, eso es todo. Buenas noches.

807
00:26:15,574 --> 00:26:16,617
Gracias por el terrible momento,

808
00:26:16,700 --> 00:26:18,577
y llámame cuando estés
No es un niño celoso.

809
00:26:18,660 --> 00:26:22,540
Oh, bueno, tal vez Raven pueda
¡Ven a recogerte en pañales!

810
00:26:22,623 --> 00:26:24,958
¡Sus pañales de caca!

811
00:26:25,042 --> 00:26:26,502
¡Oye, oye! ¡Fácil! ¡Fácil!

812
00:26:26,585 --> 00:26:27,961
Sólo mantenlo quieto.

813
00:26:28,045 --> 00:26:29,671
Lo sacudes y explotará.

814
00:26:29,755 --> 00:26:30,964
luego ceguera y posiblemente

815
00:26:31,048 --> 00:26:33,300
un crecimiento mutante parecido a un pene
sobre el área contaminada.

816
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
- ¡¿Qué?!
- ¡Deja de temblar!

817
00:26:34,468 --> 00:26:36,261
Es una mano mecánica. ¿Cómo puede temblar?

818
00:26:36,345 --> 00:26:37,596
Escucha, ¿sabes?
lo que tuve que pasar

819
00:26:37,679 --> 00:26:39,264
diseñar la mosca
¿De dónde saqué esta mierda?

820
00:26:39,348 --> 00:26:40,140
¡Dios mío, no!

821
00:26:40,224 --> 00:26:41,934
D-D-D-¡No lo toques! ¡Es frágil!

822
00:26:42,017 --> 00:26:43,977
Y cuando se enoja escupe ácido,

823
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
y ya esta enojado
porque le arranqué las alas.

824
00:26:45,646 --> 00:26:47,856
La mosca española es en realidad una
escarabajo ampolla, ya sabes.

825
00:26:47,940 --> 00:26:48,857
Ni siquiera es una mosca.

826
00:26:48,941 --> 00:26:50,025
Sí, gracias, Wiki-Penis.

827
00:26:50,109 --> 00:26:52,111
Todos sabemos qué es Spanish Fly normal,

828
00:26:52,194 --> 00:26:54,905
pero esta es mi mezcla patentada especial.

829
00:26:54,988 --> 00:26:55,906
[INHALA PROFUNDAMENTE]

830
00:26:55,989 --> 00:26:57,449
Se necesitará esa Nancy "De ninguna manera"

831
00:26:57,533 --> 00:26:59,701
y conviértela en un caramelo "Sí, yo".

832
00:26:59,785 --> 00:27:00,578
Entonces, ¿es como un techador?

833
00:27:00,661 --> 00:27:01,662
No lo abarates.

834
00:27:01,745 --> 00:27:04,540
Lo que esto hace es temporalmente
mutar el montículo genital,

835
00:27:04,623 --> 00:27:07,334
cambiándolo a uno suave
bolsa rosa de deseo humeante,

836
00:27:07,417 --> 00:27:10,504
no muy diferente, digamos, de un bonobo
guante acolchado de receptor de chimpancé.

837
00:27:10,587 --> 00:27:12,005
¿Como un extraño culo arcoíris?

838
00:27:12,089 --> 00:27:12,881
¡Eso es un babuino!

839
00:27:12,965 --> 00:27:15,634
Esto es... Bueno, todavía es
extraño pero menos colorido.

840
00:27:15,717 --> 00:27:16,969
Esto empieza a parecer peligroso.

841
00:27:17,052 --> 00:27:17,886
y un poco espeluznante.

842
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
Billy, deja de ser un cobarde.

843
00:27:19,513 --> 00:27:20,806
Esto es superciencia

844
00:27:20,889 --> 00:27:23,225
y este supercientífico
ha estado cerrado toda la noche

845
00:27:23,308 --> 00:27:24,810
por putas!

846
00:27:24,893 --> 00:27:25,894
¡Oh, no! ¡Oh!

847
00:27:25,978 --> 00:27:27,312
Es... ¡Está empezando a hacer espuma ahora!

848
00:27:27,396 --> 00:27:28,981
No, esa es una buena señal.
¿Está caliente la botella?

849
00:27:29,064 --> 00:27:31,066
¡Es una mano mecánica! ¡No puedo decirlo!

850
00:27:31,150 --> 00:27:33,694
Bueno. ¡Ahora sacúdelo!

851
00:27:33,777 --> 00:27:35,779
¡De ninguna manera, José! ¡No voy a sacudirlo!

852
00:27:35,863 --> 00:27:37,739
¡Me dijiste que no lo sacudiera!

853
00:27:37,823 --> 00:27:39,658
TREISTER:
Sí, empezó hace un par de meses.

854
00:27:39,741 --> 00:27:41,201
algo vergonzoso.

855
00:27:41,285 --> 00:27:42,578
Pero primero descubrí el problema.

856
00:27:42,661 --> 00:27:45,497
durante una sesión de congreso sexual.

857
00:27:45,581 --> 00:27:48,584
Ahí estoy, cabalgando en lo alto de la silla,

858
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
cuando miro hacia abajo y noto mi, uh--

859
00:27:50,752 --> 00:27:53,547
mi bandera está pegada a media asta,

860
00:27:53,630 --> 00:27:55,507
si sabes lo que estoy diciendo...

861
00:27:55,591 --> 00:27:57,593
Entonces arrastro mi vieja gloria hasta la enfermería

862
00:27:57,676 --> 00:28:00,304
para que los curanderos puedan hacer un pequeño reconocimiento.

863
00:28:00,387 --> 00:28:02,681
Me dicen que tengo un polizón viejo y grande.

864
00:28:02,764 --> 00:28:04,892
escondido en mi sentina.

865
00:28:04,975 --> 00:28:06,185
Mmm. ¿Maligno?

866
00:28:06,268 --> 00:28:07,811
¡Francamente malévolo!

867
00:28:07,895 --> 00:28:09,354
Los médicos dijeron que mi única esperanza

868
00:28:09,438 --> 00:28:12,232
Fue un curso radical de radioterapia.

869
00:28:12,316 --> 00:28:15,110
¡Así que atacamos a ese cabrón con rayos gamma!

870
00:28:15,194 --> 00:28:17,696
General, es hora de su especial.

871
00:28:17,779 --> 00:28:20,115
Medicina supresora de Hulk, señor.

872
00:28:20,199 --> 00:28:21,241
¡Hora de la siesta!

873
00:28:21,325 --> 00:28:23,577
No le cuentes esto a nadie, hijo.

874
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
No se lo digas a Washington.

875
00:28:25,245 --> 00:28:26,664
No se lo digas al Presidente Secreto.

876
00:28:26,747 --> 00:28:27,831
Prométemelo.

877
00:28:27,915 --> 00:28:30,667
Por supuesto, señor. Prometo.

878
00:28:30,751 --> 00:28:33,170
Hmph. Increíble.

879
00:28:33,253 --> 00:28:34,546
Eso es porque es una mierda.

880
00:28:34,630 --> 00:28:36,048
un montón de flapdoodle de libros divertidos.

881
00:28:36,131 --> 00:28:37,382
Treister lo tuvo.

882
00:28:37,466 --> 00:28:38,592
Las grandes "C" se lo comen vivo.

883
00:28:38,675 --> 00:28:39,968
No hay dignidad saliendo así.

884
00:28:40,052 --> 00:28:42,680
Viejo caballo de guerra como él
Quiere morir con las botas puestas.

885
00:28:42,763 --> 00:28:44,348
Entonces, para hacerle pensar

886
00:28:44,431 --> 00:28:46,808
ha estado destrozando el
pueblo con el poder de un toro...

887
00:28:46,892 --> 00:28:48,769
Destrozamos su oficina
con el poder de nuestros puños

888
00:28:48,852 --> 00:28:50,771
y un par de sillas.

889
00:28:50,854 --> 00:28:52,606
Caray. Los entendí mal a ustedes dos.

890
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
Eso es... extrañamente noble de tu parte.

891
00:28:54,816 --> 00:28:55,651
Demasiado cierto.

892
00:28:55,734 --> 00:28:58,195
También es la única manera de
Consigue que los otros agentes te ayuden.

893
00:28:58,278 --> 00:28:59,571
Entonces, cuando le decimos a Washington

894
00:28:59,655 --> 00:29:00,822
El viejo está tan loco como un murciélago.

895
00:29:00,906 --> 00:29:02,366
él piensa que es un maldito Hulk,

896
00:29:02,449 --> 00:29:04,701
encienden el O.S.I.
al siguiente en la fila.

897
00:29:04,785 --> 00:29:05,744
Es decir, nosotros.

898
00:29:05,827 --> 00:29:07,537
Vaya, estás traicionando...

899
00:29:07,621 --> 00:29:09,164
¡¿Ustedes son los agentes dobles, verdad?!

900
00:29:09,248 --> 00:29:10,874
¡Hijos de puta!

901
00:29:10,958 --> 00:29:12,084
¡Piloto del cielo, aborta!

902
00:29:12,167 --> 00:29:13,835
Brando nos tiene boca abajo,

903
00:29:13,919 --> 00:29:15,128
¡Y está alcanzando la mantequilla!

904
00:29:15,212 --> 00:29:16,171
¡Piloto del cielo!

905
00:29:16,255 --> 00:29:18,090
[¡BOOM!]

906
00:29:21,843 --> 00:29:23,345
[POLLA DE ARMAS]

907
00:29:23,428 --> 00:29:27,015
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]

908
00:29:27,099 --> 00:29:29,476
24:
Amigo, ¿qué carajo estás haciendo?

909
00:29:29,559 --> 00:29:30,811
¡Estás durmiendo con el enemigo!

910
00:29:30,894 --> 00:29:32,187
Pensé que esto era sobre mí.

911
00:29:32,271 --> 00:29:33,438
¡Para ya!

912
00:29:33,522 --> 00:29:35,232
¡Dios mío, amigo! Se acabó.

913
00:29:35,315 --> 00:29:37,150
Te amo, pero se acabó.

914
00:29:37,234 --> 00:29:40,070
¡Yo también te amo! ¡Ven a recibir un abrazo!

915
00:29:40,153 --> 00:29:41,905
No, no. Tú no.
Estoy hablando con mi amigo muerto.

916
00:29:41,989 --> 00:29:42,781
¡Ah, un fantasma!

917
00:29:42,864 --> 00:29:44,366
¡E-Ese es mi juego! ¿Dónde está?

918
00:29:44,449 --> 00:29:45,951
¿No lo ves?

919
00:29:46,034 --> 00:29:47,911
¿Es Bruce Willis?

920
00:29:47,995 --> 00:29:50,748
E-Son 24 y su asesor muerto,
Sr. Wendal,

921
00:29:50,831 --> 00:29:53,250
¿Quién es ese tipo del
Vídeo <i>Desarrollo arrestado</i>.

922
00:29:53,333 --> 00:29:56,378
¿Señor Wendal? ¿Te refieres a Baba Oje?

923
00:29:56,461 --> 00:29:59,881
Su asesor, el viejo gurú
que se sienta en la silla todo el video.

924
00:29:59,965 --> 00:30:02,926
¡Ese era Baba Oje!
El Sr. Wendal titular era un vagabundo.

925
00:30:03,010 --> 00:30:05,137
¡Está mintiendo! ¡Este es el Sr. Wendal!

926
00:30:05,220 --> 00:30:07,681
¡Jefferson! ¡Jefferson!

927
00:30:07,764 --> 00:30:10,100
¡Orfeo! ¡Ella es del lado sur!

928
00:30:10,183 --> 00:30:11,769
¡Éramos casi vecinos!

929
00:30:11,852 --> 00:30:12,770
¡Súper!

930
00:30:12,853 --> 00:30:16,273
Oye, ¿Baba Oje sigue vivo?

931
00:30:16,356 --> 00:30:17,858
¿El tipo <i>Arrested Development</i>?

932
00:30:17,941 --> 00:30:18,900
¡Sí!

933
00:30:18,984 --> 00:30:20,319
¡Sí! ¿Quieres invitarlo?

934
00:30:20,402 --> 00:30:22,195
¡Es una maravilla! ¡Deberíamos invitarlo!

935
00:30:22,279 --> 00:30:23,822
Le encantaría esto.

936
00:30:23,905 --> 00:30:24,948
¿No es el señor Wendal?

937
00:30:25,032 --> 00:30:26,408
¿Ni siquiera está muerto?

938
00:30:26,491 --> 00:30:29,703
Amigo, el Sr. Wendal no está... muerto.

939
00:30:29,786 --> 00:30:31,496
Ellos... Se han ido.

940
00:30:31,580 --> 00:30:33,206
[Sollozando]

941
00:30:33,290 --> 00:30:35,292
Ah, sí. Oh, ahí está ese abrazo.

942
00:30:35,375 --> 00:30:37,502
Desaparecido.

943
00:30:37,586 --> 00:30:38,796
ORPEO:
Ido pero no olvidado.

944
00:30:38,879 --> 00:30:41,757
Quizás se reencuentren nuevamente.

945
00:30:41,840 --> 00:30:43,258
Fueron tan buenos.

946
00:30:43,342 --> 00:30:45,510
Yo también extraño esa banda.

947
00:30:45,594 --> 00:30:47,512
Mmm.

948
00:30:47,596 --> 00:30:50,307
Te daré un Rusty Venture.

949
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
No creas en las exageraciones.

950
00:30:51,933 --> 00:30:54,102
A Rusty Venture es el nombre
para cuando te pajeas tanto

951
00:30:54,186 --> 00:30:55,813
Tu pene se pone rojo y dolorido.

952
00:30:55,896 --> 00:30:57,314
¿En realidad?

953
00:30:57,397 --> 00:30:59,649
Sí, pero te dejaré darme
Sin embargo, un Action Johnny.

954
00:30:59,733 --> 00:31:01,943
¡Oh! ¿Qué es eso?

955
00:31:02,027 --> 00:31:03,445
Te lo mostraré.

956
00:31:03,528 --> 00:31:05,364
Déjalo, novato. Necesito la habitación.

957
00:31:07,074 --> 00:31:08,325
¡Ah!

958
00:31:08,408 --> 00:31:10,243
[gruñidos]

959
00:31:13,163 --> 00:31:15,040
¿Quieres vivir?

960
00:31:15,123 --> 00:31:16,958
S-Sí.

961
00:31:17,042 --> 00:31:19,711
Entonces te sugiero
Vuelve a tu pequeña fiesta.

962
00:31:24,925 --> 00:31:26,331
[LA PUERTA SE ABRE]

963
00:31:26,540 --> 00:31:28,292
¡Uf!

964
00:31:28,595 --> 00:31:30,097
Excelente. Hasta aquí mi respaldo.

965
00:31:30,180 --> 00:31:32,641
Oye, tu eres quien
Me dijo que siguiera dando vueltas.

966
00:31:32,724 --> 00:31:34,226
¿Sabes cuánto combustible quema esa cosa?

967
00:31:34,309 --> 00:31:35,852
¡Lo que sea! ¿Dónde está el resto del equipo?

968
00:31:35,936 --> 00:31:37,854
Se expulsaron justo a tiempo.

969
00:31:37,938 --> 00:31:38,730
¡Bien!

970
00:31:38,814 --> 00:31:39,815
Esperemos que ellos
puede regresar a la base

971
00:31:39,898 --> 00:31:41,149
y reunir a Brock y Shoreleave.

972
00:31:41,233 --> 00:31:42,651
Excelente. Ellos otra vez.

973
00:31:42,734 --> 00:31:44,152
Maldita sea, este no es momento para... ¡Espera!

974
00:31:44,236 --> 00:31:46,571
- ¿Qué pasa con Monstruoso?
- Sanos y salvos.

975
00:31:46,655 --> 00:31:47,906
Crash ni siquiera lo despertó.

976
00:31:47,989 --> 00:31:49,574
¡¿Todavía estaba a bordo?!

977
00:31:49,658 --> 00:31:51,952
¡Él era nuestra única esperanza, bufón!

978
00:31:52,035 --> 00:31:53,745
Él es la única otra alma viviente.

979
00:31:53,829 --> 00:31:55,872
quien sabia la identidad
de esos agentes dobles!

980
00:31:55,956 --> 00:31:57,916
Oh. Bueno, entonces esos
los chicos probablemente no van a

981
00:31:57,999 --> 00:31:59,960
déjalo vivir mucho más tiempo.

982
00:32:00,043 --> 00:32:01,169
Vaya, ¿crees?

983
00:32:01,253 --> 00:32:03,255
Coronel Reúne, se solicita su presencia.

984
00:32:03,338 --> 00:32:05,590
en el puente.

985
00:32:05,674 --> 00:32:07,676
Ese puente no, señor.

986
00:32:07,759 --> 00:32:08,969
Uno secreto.

987
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
Muy bien, Dean, primero que nada,

988
00:32:10,137 --> 00:32:11,972
Esa chica es demasiado sexy para ti.

989
00:32:12,055 --> 00:32:14,391
Pero si quieres recuperarla,
No puedes sentarte aquí.

990
00:32:14,474 --> 00:32:15,934
Tienes que ir a recuperarla.

991
00:32:16,017 --> 00:32:17,769
¿Cómo?

992
00:32:17,853 --> 00:32:19,855
Hank, superaste este tonto.
¿Ya tienes excusa para un baile de graduación?

993
00:32:19,938 --> 00:32:22,357
DOC:
¡Vamos, niños! ¡Línea de conga!

994
00:32:22,441 --> 00:32:24,526
? <i>¡Yada, yada, da, da!</i> ?

995
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Está bien. Ya lo superé.

996
00:32:26,027 --> 00:32:28,822
Vamos a recuperar a Dean, su novia falsa.

997
00:32:28,905 --> 00:32:30,532
Vamos, tenemos que hacerlo.

998
00:32:30,615 --> 00:32:32,576
Dermott, ¿quieres entrar?

999
00:32:32,659 --> 00:32:35,662
TODOS:
¡Vamos, equipo Venture!

1000
00:32:38,039 --> 00:32:40,584
Ah, me encanta el disfraz, 21.

1001
00:32:40,667 --> 00:32:42,002
Muy bien, hagamos esto.

1002
00:32:42,085 --> 00:32:43,962
Estoy listo para explotar por todo este lugar.

1003
00:32:44,045 --> 00:32:45,714
Amigo, no me estoy arqueando.

1004
00:32:45,797 --> 00:32:47,883
Yo-yo vine aquí para enterrar el cráneo de 24

1005
00:32:47,966 --> 00:32:49,927
así dejará de verme masturbarme.

1006
00:32:50,010 --> 00:32:51,428
Por favor dime que estás jugando conmigo.

1007
00:32:51,511 --> 00:32:52,888
Di: "Monarca, estoy bromeando.

1008
00:32:52,971 --> 00:32:55,223
Quememos este aburrido baile de graduación hasta los cimientos".

1009
00:32:55,307 --> 00:32:56,141
Así que no.

1010
00:32:56,224 --> 00:32:57,976
Y déjame decirte,
estas personas están ayudando.

1011
00:32:58,059 --> 00:33:00,854
No estoy seguro de cómo decir esto.
pero... me gustan.

1012
00:33:00,937 --> 00:33:02,105
¡Dios mío, te drogaron!

1013
00:33:02,189 --> 00:33:03,190
¡Suero anti-verdad!

1014
00:33:03,273 --> 00:33:05,150
Mete tu mano en tu
garganta e inducir el vómito!

1015
00:33:05,233 --> 00:33:07,152
¡No estoy drogado! Estoy renunciando.

1016
00:33:07,235 --> 00:33:08,653
Uf, no te bebas el ponche.

1017
00:33:08,737 --> 00:33:10,864
Hay menta
aguardiente o enjuague bucal.

1018
00:33:10,947 --> 00:33:12,115
El 21 nos está abandonando.

1019
00:33:12,199 --> 00:33:13,366
- ¡¿Qué?!
- Pregúntale.

1020
00:33:13,450 --> 00:33:14,910
¡Ah, es verdad! ¡Estoy harto de esto!

1021
00:33:14,993 --> 00:33:16,411
Estoy un poco borracho

1022
00:33:16,495 --> 00:33:18,872
Estoy hablando con un fantasma de
mi maldito amigo muerto,

1023
00:33:18,955 --> 00:33:21,625
Probablemente estoy enamorado de ti
y entonces, ¡sí, lo que sea!

1024
00:33:21,708 --> 00:33:23,043
- ¡Ya lo superé!
- ¿Ya lo superaste?

1025
00:33:23,126 --> 00:33:24,377
- ¿Estás enamorada de mí?
- ¡Vaya! Espera, ¿qué?

1026
00:33:24,461 --> 00:33:26,838
- Nos besamos.
- B-Bueno, eso es exagerado.

1027
00:33:26,922 --> 00:33:28,965
Nos emborrachamos y tal vez nos besamos, pero...

1028
00:33:29,049 --> 00:33:30,675
Claro que lo hiciste. ¿Dónde estaba entonces, eh?

1029
00:33:30,759 --> 00:33:32,010
¿Dónde estabas? ¡Estabas ahí!

1030
00:33:32,093 --> 00:33:34,262
¡Estábamos encima de ti!

1031
00:33:34,346 --> 00:33:37,015
¡Nos besamos contigo!

1032
00:33:37,098 --> 00:33:38,600
¡Luchar! ¡Hay una pelea!

1033
00:33:38,683 --> 00:33:40,018
MONARCA:
¡Así que hicimos un trío de borrachos!

1034
00:33:40,101 --> 00:33:41,811
¡Únete al puto club!

1035
00:33:41,895 --> 00:33:44,898
¡Somos villanos, llorón! ¡Nos balanceamos!

1036
00:33:44,981 --> 00:33:47,025
He visto a mi esposa chupar hasta dejar seco a Manta Claus.

1037
00:33:47,108 --> 00:33:48,610
¡Y luego prepárale el desayuno!

1038
00:33:48,693 --> 00:33:50,695
- ¿Es eso cierto?
- Huevos y tostadas con mantequilla.

1039
00:33:50,779 --> 00:33:52,739
Qué-- Ustedes... ¡Están locos!

1040
00:33:52,822 --> 00:33:54,199
¡Sí, genial! ¡Que te jodan!

1041
00:33:54,282 --> 00:33:56,952
A la mierda esta puta excusa completamente de mierda.

1042
00:33:57,035 --> 00:33:58,453
¡Para un maldito baile de graduación!

1043
00:33:58,537 --> 00:34:00,413
¿Qué están mirando ustedes?

1044
00:34:00,497 --> 00:34:01,706
Ah, ah.

1045
00:34:01,790 --> 00:34:03,208
¿Te estropeé tu pequeño baile de graduación?

1046
00:34:03,291 --> 00:34:05,418
Bueno, acabas de sentir el dolor.

1047
00:34:05,502 --> 00:34:07,712
del poderoso Monarca!

1048
00:34:07,796 --> 00:34:10,048
Nuevamente, Dr. Venture, ¡lo hemos superado!

1049
00:34:10,131 --> 00:34:14,553
¡Buenas noches y sueños desagradables!

1050
00:34:14,636 --> 00:34:17,889
[RISAS MALVADAMENTE]

1051
00:34:17,973 --> 00:34:19,015
[DR. NOVIA TOS]

1052
00:34:19,099 --> 00:34:20,934
Cariño...

1053
00:34:21,017 --> 00:34:22,143
¿eres tú?

1054
00:34:22,227 --> 00:34:24,062
Sí. Vamos.

1055
00:34:24,145 --> 00:34:26,189
Vas a arruinar la salida dramática.

1056
00:34:28,233 --> 00:34:29,442
[Jadeos]

1057
00:34:29,526 --> 00:34:31,861
[GEMIDOS]
¿Eh?

1058
00:34:31,945 --> 00:34:33,905
¡Aaaah!

1059
00:34:33,989 --> 00:34:36,074
¡Sholeave, código rojo!

1060
00:34:36,157 --> 00:34:37,117
Tenemos un zorro en el gallinero.

1061
00:34:37,200 --> 00:34:38,326
¡Y los huevos gigantes se acabaron!

1062
00:34:38,410 --> 00:34:40,537
¡Deja la costa!

1063
00:34:40,620 --> 00:34:42,372
¡Aaah!

1064
00:34:45,417 --> 00:34:48,295
- [gruñidos]
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

1065
00:34:51,256 --> 00:34:53,383
¡Aaaah!

1066
00:35:04,144 --> 00:35:05,895
¡Apunta a los neumáticos!

1067
00:35:05,979 --> 00:35:07,064
¡Estoy en ello!

1068
00:35:07,147 --> 00:35:10,483
¡Sí!

1069
00:35:10,567 --> 00:35:12,068
Buen tiro, Reina Midas.

1070
00:35:12,152 --> 00:35:13,361
Ahora tiene dinero para los peajes.

1071
00:35:13,445 --> 00:35:15,030
Yo me ocuparé de esto.

1072
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
Esto ha tardado mucho en llegar.

1073
00:35:17,198 --> 00:35:19,492
Ella y yo tenemos que conseguir
algo claro entre nosotros.

1074
00:35:19,576 --> 00:35:21,578
¿Crees que él incluso lo sabe?

1075
00:35:21,661 --> 00:35:24,122
¿Cuántos dobles sentidos fue eso?

1076
00:35:24,205 --> 00:35:25,123
VOZ DE BLANCO:
<i>¡Alto!</i>

1077
00:35:25,206 --> 00:35:28,084
<i>Estás demasiado cerca del Conjectu-Cycle.</i>

1078
00:35:28,168 --> 00:35:29,294
<i>Este vehículo está protegido por--</i>

1079
00:35:31,463 --> 00:35:33,548
En primer lugar, tienes que conseguirlo tú mismo.

1080
00:35:33,632 --> 00:35:34,674
con ropa gótica.

1081
00:35:34,758 --> 00:35:37,093
Sí, a ella le gusta eso... eso y los lisiados,

1082
00:35:37,177 --> 00:35:38,386
Así que también deberíamos romperte las piernas.

1083
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
No me vas a romper las piernas.

1084
00:35:39,679 --> 00:35:41,097
Bien, entonces mira esto.

1085
00:35:41,181 --> 00:35:43,100
Hank y yo vamos a escribir
su nombre en el césped con troncos.

1086
00:35:43,183 --> 00:35:45,977
¡Entonces vamos a prenderle fuego!

1087
00:35:46,061 --> 00:35:47,896
Vas a ser todo
gótico parado ahí,

1088
00:35:47,979 --> 00:35:50,148
y habrá
este enorme muro de llamas,

1089
00:35:50,231 --> 00:35:51,483
y serás como el Cuervo.

1090
00:35:51,566 --> 00:35:55,654
Ella va a ver esa mierda
y crema ella misma.

1091
00:36:18,885 --> 00:36:20,804
[MOTORES ACELERANDO]

1092
00:36:23,390 --> 00:36:25,475
[Neumáticos chirriando]

1093
00:36:27,602 --> 00:36:29,354
¡Aaaaah!

1094
00:36:34,901 --> 00:36:37,237
¿Qué, dejar el baile tan pronto?

1095
00:36:37,320 --> 00:36:41,533
¿No quieres quedarte y ver?
¿A quién coronan rey y reina?

1096
00:36:41,616 --> 00:36:46,621
[Neumáticos chirriando]

1097
00:36:46,705 --> 00:36:49,082
[ESTRUCHES DE METAL]

1098
00:36:52,877 --> 00:36:54,254
Entra, muchacho.

1099
00:36:54,337 --> 00:36:56,297
No seas tímido, ahora.

1100
00:36:56,381 --> 00:36:57,924
Este es el verdadero puente, ¿eh?

1101
00:36:58,007 --> 00:37:01,010
Siempre pensé que mantenían
La ropa de cama de repuesto de los cadetes aquí abajo.

1102
00:37:01,094 --> 00:37:04,389
Nada es nunca lo que parece.
Primera regla del espionaje.

1103
00:37:04,472 --> 00:37:06,349
Toma, toma el volante un momento, ¿quieres?

1104
00:37:06,433 --> 00:37:09,894
Ahí tienes. Bonito y fácil.

1105
00:37:09,978 --> 00:37:11,396
Es relajante, ¿no?

1106
00:37:11,479 --> 00:37:13,314
Los médicos dicen que un hombre con mi condición

1107
00:37:13,398 --> 00:37:15,483
Tenía que mantenerse relajado.

1108
00:37:15,567 --> 00:37:17,235
Sobre su condición, general...

1109
00:37:17,318 --> 00:37:18,820
El titular de la tarjeta y Doe te han estado mintiendo.

1110
00:37:18,903 --> 00:37:20,238
Eres... No eres Hulk.

1111
00:37:20,321 --> 00:37:21,364
[RISAS]

1112
00:37:21,448 --> 00:37:23,158
Soldado, puede que sea un viejo hijo de puta loco,

1113
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
pero no soy un taquillero.

1114
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
Sé que no existen los Hulks.

1115
00:37:28,121 --> 00:37:29,539
Oh. Bueno, eso no es todo, señor.

1116
00:37:29,622 --> 00:37:30,915
Titular de la tarjeta y Doe...

1117
00:37:30,999 --> 00:37:33,918
¿Están los agentes dobles pescando?
hacerse cargo de la O.S.I.?

1118
00:37:34,002 --> 00:37:35,462
Sí. Sepa eso también.

1119
00:37:35,545 --> 00:37:39,090
Demonios, hijo, yo inventé el
negocio de guardar secretos.

1120
00:37:39,174 --> 00:37:41,801
<i>Y cuando esos resbaladizos hijos de puta lo intenten</i>

1121
00:37:41,885 --> 00:37:43,511
<i>para eliminar a Monstroso,</i>

1122
00:37:43,595 --> 00:37:47,182
<i>Se llevarán una gran sorpresa.</i>

1123
00:37:47,265 --> 00:37:50,185
<i>Se podría decir
Tengo un hombre adentro.</i>

1124
00:37:50,268 --> 00:37:51,853
<i>Varios.</i>

1125
00:37:51,936 --> 00:37:53,688
<i>Creo que los conoces.</i>

1126
00:37:53,772 --> 00:37:55,231
¿Piloto del cielo?

1127
00:37:55,315 --> 00:37:56,483
Entonces, ¿está trabajando para ti?

1128
00:37:56,566 --> 00:37:59,444
Ya no. Estoy oficialmente retirado.

1129
00:37:59,527 --> 00:38:00,737
Tengo cáncer de pipí,

1130
00:38:00,820 --> 00:38:04,449
y no hay nada en
Tierra nadie puede hacer para arreglarme.

1131
00:38:04,532 --> 00:38:08,161
Así que me estoy preparando para barajar
fuera de esta espiral mortal.

1132
00:38:08,244 --> 00:38:10,330
¡Espera un minuto!
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

1133
00:38:10,413 --> 00:38:11,956
¡No sueltes esa rueda, muchacho!

1134
00:38:12,040 --> 00:38:13,374
¡Hay 2.000 almas a bordo!

1135
00:38:13,458 --> 00:38:14,584
¿Qué pasa con el O.S.I.?

1136
00:38:14,667 --> 00:38:16,336
Y-Has trabajado todo tu
vida para este lugar, General.

1137
00:38:16,419 --> 00:38:18,379
¿Ahora simplemente lo abandonarás?

1138
00:38:18,463 --> 00:38:19,631
No. Desde donde me siento,

1139
00:38:19,714 --> 00:38:22,884
se parece a la vieja chica
en muy buenas manos.

1140
00:38:22,967 --> 00:38:25,220
Tomó agallas para reventar el nido

1141
00:38:25,303 --> 00:38:27,096
Y vete solo, hijo.

1142
00:38:27,180 --> 00:38:28,681
Tomó pelotas para...

1143
00:38:28,765 --> 00:38:30,725
córtale las pelotas.

1144
00:38:30,809 --> 00:38:35,063
Incluso sin ellos, tienes
Más verdadero valor hombre-moxie de barril

1145
00:38:35,146 --> 00:38:37,482
que cualquiera de estos hombres que dicen "sí"
y burócratas

1146
00:38:37,565 --> 00:38:39,400
estado dirigiendo el lugar.

1147
00:38:39,484 --> 00:38:41,570
- ¡No, no! ¡General, no lo soy!
- Lo harás bien.

1148
00:38:41,670 --> 00:38:43,321
¡No te mates, loco bastardo!

1149
00:38:43,404 --> 00:38:45,323
No me voy a matar, hijo.

1150
00:38:45,406 --> 00:38:48,117
Dije que no hay nada que ellos
podría hacer por mí en esta Tierra.

1151
00:38:48,201 --> 00:38:51,454
Pero hay una cosa
podría curarme...

1152
00:38:51,538 --> 00:38:56,251
tecnología alienígena!

1153
00:38:56,334 --> 00:38:58,962
[SUENA LA ALARMA]

1154
00:39:00,964 --> 00:39:03,424
BLANCO:
¡Está bien, está bien, está bien!

1155
00:39:03,508 --> 00:39:06,261
Y ahora el momento
todos hemos estado esperando -

1156
00:39:06,344 --> 00:39:09,764
la coronación del rey del baile y... rey.

1157
00:39:09,848 --> 00:39:11,766
Nosotros también tenemos esto. ¿Cómo me veo?

1158
00:39:11,850 --> 00:39:13,768
¡Hank y Dean Venture!

1159
00:39:13,852 --> 00:39:15,478
Ah, se lo merecen.

1160
00:39:15,562 --> 00:39:17,605
¡Hank y Dean Venture!

1161
00:39:17,689 --> 00:39:18,982
Vamos, muchachos.

1162
00:39:19,065 --> 00:39:20,525
Ven y consigue esas coronas.

1163
00:39:20,608 --> 00:39:22,944
Vale, bueno, eh,

1164
00:39:23,027 --> 00:39:24,320
parece que las coronas tendrán que desaparecer

1165
00:39:24,404 --> 00:39:26,364
Entonces, a los segundos finalistas.

1166
00:39:26,447 --> 00:39:28,449
Con cuatro votos,

1167
00:39:28,533 --> 00:39:30,702
El sargento Hatred y la princesa Tinyfeet.

1168
00:39:30,785 --> 00:39:32,662
DOC:
¡Vamos, vamos!

1169
00:39:32,745 --> 00:39:36,946
? <i>¿No te molestes en pedir perdón</i>?

1170
00:39:37,667 --> 00:39:40,712
? <i>¿Por qué no vienes y..</i> ?

1171
00:39:40,795 --> 00:39:43,715
[MOTOR ACELERANDO]

1172
00:39:49,470 --> 00:39:51,180
Uf.

1173
00:39:51,264 --> 00:39:52,807
Bueno, bueno, bueno.

1174
00:39:52,891 --> 00:39:54,351
Aquí estamos de nuevo.

1175
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
¿Cuánto tiempo vamos a
Sigue haciendo esto, Mol...

1176
00:39:56,394 --> 00:39:58,479
hasta que seamos viejos y grises, ¿eh?

1177
00:39:58,563 --> 00:40:00,982
Cada año pretendemos
para intentar matarnos unos a otros.

1178
00:40:01,065 --> 00:40:02,775
No conoces a ninguno de nosotros
realmente lo hará.

1179
00:40:02,859 --> 00:40:04,986
Habla por ti mismo, Sansón.

1180
00:40:05,069 --> 00:40:06,946
Ah, ¿buscas esto?

1181
00:40:07,030 --> 00:40:08,072
Mmm.

1182
00:40:08,156 --> 00:40:10,199
Parece que estamos en...

1183
00:40:10,283 --> 00:40:12,660
como se dice: punto muerto.

1184
00:40:12,744 --> 00:40:13,953
No desde donde estoy sentado.

1185
00:40:14,037 --> 00:40:15,496
Ah, déjalo, Mol.

1186
00:40:15,580 --> 00:40:18,583
No tienes adónde ir excepto abajo,
¿Y sabes por qué?

1187
00:40:18,666 --> 00:40:21,878
Porque eres una mala persona.

1188
00:40:21,961 --> 00:40:24,297
No sabes nada sobre el deber

1189
00:40:24,380 --> 00:40:26,507
ni el honor ni la amistad.

1190
00:40:26,591 --> 00:40:30,011
Eres simplemente un insensible
perra mercenaria!

1191
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
Estoy cansado de pasar mi vida persiguiéndote.

1192
00:40:32,305 --> 00:40:34,391
¿Y si te lo dijera?
¿No fue por dinero esta vez?

1193
00:40:34,474 --> 00:40:37,018
¿Y si te dijera que tengo...?

1194
00:40:37,101 --> 00:40:39,217
cambiado?

1195
00:40:39,467 --> 00:40:42,440
¿Qué? De verdad, o es esto
¿Otro de tus trucos?

1196
00:40:42,523 --> 00:40:46,778
No, Sansón. Es lo real.

1197
00:40:46,861 --> 00:40:48,279
<i>¡No!</i>

1198
00:40:48,363 --> 00:40:50,531
Qué... Oh, por Dios... ¡Vamos!

1199
00:40:50,615 --> 00:40:51,699
¡Dijiste que cambiaste!

1200
00:40:51,783 --> 00:40:53,576
No lo entiendes, Sansón.

1201
00:40:53,660 --> 00:40:55,995
Soy, eh, como se dice...

1202
00:40:56,079 --> 00:40:57,455
tomado.

1203
00:40:57,538 --> 00:40:59,749
¡¿Qué?! ¡¿Por quién?!

1204
00:40:59,832 --> 00:41:00,833
¡¿A él?!

1205
00:41:00,917 --> 00:41:03,544
¡Oh, tienes que estar bromeando!

1206
00:41:03,628 --> 00:41:04,879
Es como tu dices.

1207
00:41:04,963 --> 00:41:08,049
Soy mala persona. Él también.

1208
00:41:08,132 --> 00:41:11,135
Él también es rico, poderoso,
y bastante bien dotado.

1209
00:41:11,219 --> 00:41:14,472
¡Aaaah! ¡Está bien! ¡Suficiente!

1210
00:41:14,555 --> 00:41:16,015
Bueno, no te dejaré ir.

1211
00:41:16,099 --> 00:41:17,642
No es tu elección, Brock.

1212
00:41:17,725 --> 00:41:18,935
No, no me refiero a "dejarte ir"

1213
00:41:19,018 --> 00:41:23,356
como un romántico "si amas algo,
déjalo libre" al estilo Sting.

1214
00:41:23,439 --> 00:41:24,732
Quiero decir que no te dejaré escapar.

1215
00:41:24,816 --> 00:41:27,360
Y quiero decir que no tienes otra opción.

1216
00:41:27,443 --> 00:41:30,530
Mis Blackhearts ya
Se infiltró en su complejo.

1217
00:41:30,613 --> 00:41:32,615
<i>Están en posición mientras hablamos.</i>

1218
00:41:32,699 --> 00:41:35,451
<i>Si no logro comunicarme con ellos
el código de aborto antes de la medianoche,</i>

1219
00:41:35,535 --> 00:41:38,496
<i>Todos tus amigos morirán.</i>

1220
00:41:38,579 --> 00:41:39,456
¡Oh, perra!

1221
00:41:39,539 --> 00:41:41,374
¿Qué hicieron esas personas?
¿Alguna vez te lo he hecho, eh?

1222
00:41:41,457 --> 00:41:42,750
- ¡Llámalos!
- ¿O qué?

1223
00:41:42,834 --> 00:41:46,618
Si me matas, todos mueren.

1224
00:41:47,630 --> 00:41:49,465
¿Qué tal si te hago llamar con ese código?

1225
00:41:49,549 --> 00:41:52,135
mientras dejo tu nuevo
novio por un precipicio?

1226
00:41:52,218 --> 00:41:55,054
Preferiría morir.

1227
00:41:57,598 --> 00:42:01,728
? <i>Oh, ¿y vendré corriendo</i>?

1228
00:42:05,481 --> 00:42:09,318
? <i>¿Solo para hacerlo de nuevo</i>?

1229
00:42:34,635 --> 00:42:38,639
? <i>Eres el último trago
¿Nunca debí haber bebido</i>?

1230
00:42:38,723 --> 00:42:42,685
? <i>¿Eres el cuerpo escondido en el maletero</i>?

1231
00:42:42,769 --> 00:42:46,814
? <i>¿Eres el hábito que parece que no puedo dejar</i>?

1232
00:42:46,898 --> 00:42:50,568
? <i>Tú eres el secreto de
en portada todas las semanas</i> ?

1233
00:42:50,651 --> 00:42:55,031
? <i>Tú eres el auto que nunca
debería haber comprado</i> ?

1234
00:42:55,114 --> 00:42:58,659
? <i>Tú eres el sueño
¿Nunca debí haber atrapado</i>?

1235
00:42:58,743 --> 00:43:03,164
? <i>Tú eres el corte que
me hace esconder mi cara</i> ?

1236
00:43:03,247 --> 00:43:06,959
? <i>Tú eres la parte que
me hace sentir mi edad</i> ?

1237
00:43:07,043 --> 00:43:11,589
? <i>Eres como un accidente automovilístico
Puedo ver pero no puedo evitar</i> ?

1238
00:43:11,672 --> 00:43:15,343
? <i>Como un avión, me han dicho
¿Nunca debería abordar</i>?

1239
00:43:15,426 --> 00:43:19,347
? <i>Como una película que es tan mala pero
¿Tengo que quedarme hasta el final</i>?

1240
00:43:19,430 --> 00:43:20,557
? <i>Déjame decirte ahora</i> ?

1241
00:43:20,640 --> 00:43:26,062
? <i>¿Tienes suerte de que seamos amigos</i>?

1242
00:43:56,050 --> 00:43:57,301
DERMOTT:
¡¿Qué diablos es eso?!

1243
00:43:57,385 --> 00:43:58,469
¡Dije gótico!

1244
00:43:58,553 --> 00:44:00,012
¿Qué? Este es un disfraz de fantasma.

1245
00:44:00,096 --> 00:44:01,848
Dijiste que a los góticos les gustan las cosas espeluznantes.

1246
00:44:01,931 --> 00:44:03,224
Esto es espeluznante.

1247
00:44:03,307 --> 00:44:04,308
¡Puaj!

1248
00:44:04,392 --> 00:44:05,309
Muy bien, tendrá que bastar.

1249
00:44:05,393 --> 00:44:06,894
Bien, voy a encender esto.

1250
00:44:06,978 --> 00:44:08,521
y vas a reclamar a tu mujer.

1251
00:44:08,604 --> 00:44:10,898
Aquí vamos.

1252
00:44:10,982 --> 00:44:14,527
¡Triana, he venido por ti!

1253
00:44:14,735 --> 00:44:16,571
¡Oh, mierda! ¡El fuego se está apagando!

1254
00:44:16,654 --> 00:44:18,072
¿Cuanto gas le pusiste?

1255
00:44:18,156 --> 00:44:19,157
Amigo, es una mini bicicleta.

1256
00:44:19,240 --> 00:44:21,033
Me quedé sin gasolina, como,
después de la primera letra.

1257
00:44:21,117 --> 00:44:23,035
Oh. Esto no es bueno.

1258
00:44:23,119 --> 00:44:24,621
Amigo, tenemos que salir bajo fianza.

1259
00:44:24,704 --> 00:44:26,122
¡Amigo, reserva!

1260
00:44:26,205 --> 00:44:29,709
Trianal

1261
00:44:29,792 --> 00:44:31,669
Triana?

1262
00:44:31,752 --> 00:44:34,255
¡Bastardo racista! ¡Sal de mi césped!

1263
00:44:34,338 --> 00:44:35,882
- ¡Aaah!
- ¿Decano?

1264
00:44:35,965 --> 00:44:37,133
Dean, ¿qué estás haciendo, muchacho?

1265
00:44:37,216 --> 00:44:39,135
Buenas noches, señor Outrider.

1266
00:44:39,218 --> 00:44:40,595
Yo estaba, eh...

1267
00:44:40,678 --> 00:44:42,138
¿E-está Triana en casa?

1268
00:44:42,221 --> 00:44:43,055
Bueno, no, hijo.

1269
00:44:43,139 --> 00:44:45,224
Estaba muy enojada después del baile de graduación.

1270
00:44:45,308 --> 00:44:47,268
y creo que ella fue
a la casa de Raven.

1271
00:44:47,351 --> 00:44:49,937
Mami, ¿no es ahí donde?
ella dijo que iba?

1272
00:44:50,021 --> 00:44:52,398
decano creo que lo sé
de qué se trata todo esto.

1273
00:44:52,481 --> 00:44:54,901
Ya sabes, un hombre sabio

1274
00:44:54,984 --> 00:44:57,499
¿Quién era Gur Jeff?
o Baba Oje me dijo una vez,

1275
00:44:57,582 --> 00:45:00,781
"Nunca podrás dar un paso
al mismo río dos veces."

1276
00:45:00,865 --> 00:45:02,283
Eso no tiene sentido, señor.

1277
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
A Triana le gusta mucho ese chico,

1278
00:45:03,910 --> 00:45:05,578
y son muy felices juntos.

1279
00:45:05,661 --> 00:45:07,246
Y si realmente la amas,

1280
00:45:07,330 --> 00:45:09,040
deberías seguir adelante

1281
00:45:09,123 --> 00:45:11,792
y alégrate de que ella sea feliz.

1282
00:45:11,876 --> 00:45:13,711
¿No crees?

1283
00:45:13,794 --> 00:45:14,879
[resoplidos]

1284
00:45:14,962 --> 00:45:16,714
¿Sabes lo que pienso?

1285
00:45:16,797 --> 00:45:18,758
¡Que te jodan!

1286
00:45:18,808 --> 00:45:23,358
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0